| Englisch | Deutsch | |
| – |
| to collapse | 1234 zusammenbrechen | |
| constr. to collapse [bridge, house, etc.] | 877 einstürzen [Brücke, Haus etc.] | |
| archi. constr. to collapse | 423 einfallen [einstürzen] | |
| astron. med. to collapse | 379 kollabieren | |
| electr. to collapse | 236 kippen [z. B. Signal] | |
| comp. to collapse [in a tree view] | 132 einklappen [in einer Baumansicht] | |
| to collapse | 115 zusammenfallen | |
| to collapse | 92 zusammenstürzen | |
| to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)] | 77 einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)] | |
| to collapse | 74 zusammenkrachen [ugs.] | |
| to collapse [fall apart] | 56 auseinanderfallen | |
| sports to collapse [give out] | 44 aufgeben [nicht weitermachen] | |
| to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)] | 37 platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)] | |
| to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)] | 30 etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl] | |
| to collapse | 19 fehlschlagen | |
| to collapse | 18 zusammensinken | |
| to collapse [fall apart] | 18 auseinanderbrechen | |
| electr. to collapse | 14 umkippen [z. B. Signal] | |
| comp. Internet to collapse sth. [e.g. a menu of commands] | 11 etw.Akk. zuklappen [z. B. im Navigationsfensterbereich] | |
| to collapse sth. [fold up] | 8 etw. zusammenfalten | |
| to collapse [person: break down from exhaustion] | 7 zusammenklappen [ugs.] [Person: vor Erschöpfung] | |
| comp. to collapse sth. [in a tree view] | 5 etw. zusammenklappen [in einer Baumansicht] | |
| comm. to collapse | Pleite machen | |
| med. to collapse | einen Kollaps erleiden | |
| to collapse | in sich zusammenbrechen | |
| to collapse [fail suddenly and completely] | (rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen] | |
| to collapse [fall apart] | auseinander fallen [alt] | |
| to collapse [fold up] | sich zusammenfalten | |
| to collapse [gateway, glacier mouth, etc.] | zustürzen [selten] [einstürzen; Tor, Gletschertor etc.] | |
| to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way] | etw.Akk. zum Einsturz bringen | |
| to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way] | etw.Akk. zum Einstürzen bringen | |
Substantive |
| collapse | 919 Zusammenbruch {m} | |
| collapse | 133 Untergang {m} | |
| collapse | 128 Einsturz {m} | |
| econ. collapse | 62 Absturz {m} | |
| collapse | 62 Zusammensturz {m} | |
| astron. econ. med. collapse | 45 Kollaps {m} | |
| tech. collapse | 45 Versagen {n} | |
| collapse [of peace talks, etc.] | 44 [schnelles] Scheitern {n} [von Friedensgesprächen etc.] | |
| collapse | 42 Pleite {f} | |
| collapse [breakup, disintegration] | 25 Zerfall {m} [Zusammenbruch] | |
| collapse [of a bridge, etc.; of prices, of a currency] | 21 Einbrechen {n} [Einsturz; Verfall (der Kurse, einer Währung)] | |
| collapse | 11 Fehlschlag {m} | |
| collapse [of an empire, of a family, etc.] | 7 Auseinanderbrechen {n} [eines Weltreichs, einer Familie etc.] | |
| collapse | Einfall {m} [veraltet] [Einsturz] | |
| astron. med. spec. collapse | Kollabieren {n} | |
| relig. collapse | Zerbruch {m} [selten] [Zusammenbruch] | |
| collapse | plötzlicher Preissturz {m} | |
| collapse | plötzliches Nachlassen {n} der Nachfrage | |
2 Wörter: Substantive |
| bank collapse | Bankzusammenbruch {m} | |