| Englisch | Deutsch | |
| archi. church vault [ceiling] | Kirchengewölbe {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| archi. vault [ceiling] | Dach {n} [Gewölbe] | |
| fin. cap [ceiling] | Deckelung {f} | |
| insur. [contribution assessment ceiling] | Beitragsbemessungsgrenze {f} [Sozialversicherung] | |
| archi. audio sounding board [pulpit ceiling] | Schalldeckel {m} [Kanzelhimmel] | |
| to kalsomine sth. [wall, ceiling, etc.] | etw. weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| archi. furn. (wood) paneling [Am.] [wall, ceiling] | Täfer {n} [schweiz.] [westösterr.] [Täfelung] [hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung] | |
| archi. furn. (wood) paneling [Am.] [wall, ceiling] | Täferung {f} [schweiz.] [westösterr.] [Täfelung] [hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung] | |
| at the ceiling {adv} [to the ceiling] | an die Decke [in Richtung der Zimmerdecke] | |
| archi. constr. raftered {adj} [e.g. ceiling, roof, cellar] | Balken- [z. B. Decke, Dach, Keller] | |
| relig. Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints <LDS Church> [the Mormons] | Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [die Mormonen] | |
| rib [of leaf, ceiling, ship, shell etc.] | Rippe {f} | |
| cooling ceiling [ceiling with integrated cooling system] | Kühldecke {f} | |
| luminous {adj} [e.g. ceiling, efficiency, flux, intensity, stimulus] | Licht- [z. B. Decke, Ausbeute, Strom, Intensität, Reiz] | |
| constr. to put sth. in [wall, ceiling etc.] [build in] | etw.Akk. einziehen [Wand, Decke usw.] [einbauen] | |
| bordered by gold {adj} [postpos.] [ceiling, table cloth, etc.] | goldumrandet [Zimmerdecke, Tischdecke etc.] | |
| audio constr. mus. acoustic {adj} [e.g. amplifier, ceiling, coupler, guitar, tile, sensor] | Akustik- [z. B. Verstärker, Decke, Kuppler, Gitarre, Platte, Sensor] | |
| hist. murder hole [hole cut through the ceiling of a castle / fortification] | Mörderloch {n} [Loch in der Decke einer Burg / Befestigung] | |
| archi. hung ceiling [a ceiling hooked to the underside of a framework] | abgehängte Decke {f} | |
| tools (multi-task) block brush [ceiling brush, wallpaper paste brush, etc.] | Waschel {m} [südd.] [Quast, breite Malerbürste, Deckenbürste, Kleisterbürste usw.] | |
| big light [coll.] [brightest light source in a room, often ceiling light] | großes Licht {n} [ugs.] [stärkste Lichtquelle in einem Raum, oft Deckenleuchte] | |
| to vault | mit einem Gewölbe versehen | |
| to vault | sich wölben | |
| to vault | springen [beim Stabhochsprung] | |
| to vault | über etw. hinwegspringen | |
| to vault | überwölben | |
| equest. to vault | voltigieren | |
| archi. vault | Gewölbe {n} | |
| anat. vault | Kuppel {f} [des Zwerchfells] | |
| archi. vault | Wölbung {f} | |
| sports vault [gymnastics] | Sprungtisch {m} | |
| vault [strongroom] | Stahlkammer {f} | |
| vault [strongroom] | Tresorraum {m} | |
| archi. constr. vault [underground] | Kellergewölbe {n} | |
| sports to pole-vault | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| archi. audio acoustic vault | Schallgewölbe {n} | |
| archi. aisle-vault | Schiffgewölbe {n} | |
| archi. aisle-vault | Seitenschiffgewölbe {n} | |
| back vault | Kehre {f} [beim Turnen] | |
| bank vault | Bankgewölbe {n} | |
| bank vault | Banktresor {m} | |
| bank vault | Tresor {m} | |
| archi. barrel vault | Tonne {f} | |
| archi. barrel vault | Tonnengewölbe {n} | |
| archi. barrel vault | Zylindergewölbe {n} [selten] [Tonnengewölbe] | |
| constr. basement vault | Kellergewölbe {n} | |
| archi. burial vault | Grabgewölbe {n} | |
| archi. Catalan vault | katalanisches Gewölbe {n} | |
| archi. ceiling vault | Deckengewölbe {n} | |
| celestial vault | Himmelsgewölbe {n} | |