Wörterbuch Englisch Deutsch: calm

Übersetzung 1 - 50 von 107  >>

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   calm | calmer/more calm | calmest/most calm
 edit 
NOUN1   a calm | calms
 edit 
NOUN2   calm | -
 edit 
VERB  to calm | calmed | calmed ... 
 
SYNO   to calm | to calm down | to lull ... 
calm {adj}
5860
ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
calm {adj} [showing no strong emotions]
3766
gelassen [ruhig]
calm {adj}
294
still
calm {adj}
220
besonnen
calm {adj} [showing no strong emotions]
143
gefasst [ruhig, gelassen]
meteo. calm {adj} [windless]
99
windstill
calm {adj}
78
gleichmütig
calm {adj}
60
seelenruhig
calm {adj} [relaxed]
40
entspannt
calm {adj} [behaviour]
37
fromm [veraltet] [noch von Tieren]
calm {adj}staad [bayer.] [österr.]
Verben
to calm sb./sth.
1260
jdn./etw. beruhigen
to calm sb.
148
jdn. beruhigen
med. VetMed. to calm sb./sth. [man, animal]
26
jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]
to calm sb.jdn. ruhig stellen
to calm sb.jdn. ruhig stimmen
Substantive
calm
676
Ruhe {f} [Gelassenheit]
calm
577
Gelassenheit {f}
calm [calmness]
156
Besonnenheit {f}
calm
123
Stille {f}
meteo. naut. calm
82
Flaute {f}
calm [serenity, equanimity]
61
Gleichmut {m} {f}
meteo. calm [0 Bft]
57
Windstille {f} [0 Bft]
meteo. naut. calm [windless period]
31
Kalme {f}
calm
29
Gemütsruhe {f}
2 Wörter: Andere
Be calm!Sei still!
mus. becoming calmberuhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]
Calm down!Beruhige dich!
Calm down!Komm runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
Calm down!Mach mal langsam! [ugs.]
Calm down!Nur die Ruhe!
Calm down!Sei nicht so hektisch!
Calm down! [said to two or more people]Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]
Calm yourself!Beruhige dich!
completely calm {adj}völlig ruhig
dead calm {adj}ganz still
Stay calm!Bleib ruhig!
Stay calm!Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]
2 Wörter: Verben
to calm downsich abregen [ugs.]
to calm downsich beruhigen
to calm downzur Ruhe kommen [Redewendung] [sich entspannen]
to calm down [wind]abflauen
to calm oneselfsichAkk. beruhigen
to calm oneselfsichAkk. einkriegen [ugs.]
to calm sb. (down)jdn. beschwichtigen
to calm sb. downjdn. beruhigen
to calm sb. down [placate]jdn. besänftigen
to calm sb.'s mindjdn. beruhigen
to calm sb./sth. downjdn./etw. beruhigen
to fall calmsichAkk. beruhigen
» Weitere 19 Übersetzungen für calm innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!