| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ling. accent [esp. a regional or very slight foreign one] | Sprachfärbung {f} [Tonfall, Aussprache, Sprachmelodie] | |
| crack [coll.] [joke, typically a critical or unkind one] | Witz {m} [bes. gemeiner Witz] | |
| law culprit [one accused of or charged with a crime] | Inquisit {m} [veraltet] [Beschuldigter, Angekagter] | |
| delver [archaic] [one who digs, as with a spade] | Buddler {m} [ugs.] [Grabender] | |
| curr. loonie [Can.] [coll.] [a coin worth one Canadian dollar] | kanadische Ein-Dollar-Münze {f} | |
| tech. retooling [of a machine from one product to the next] | Umrüsten {n} [bei Produktionswechsel] | |
| sympathizer [one who agrees with a sentiment or opinion] | Sympathisant {m} | |
| to die early [at a younger age than one should] | zu früh sterben | |
| med. to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.] | sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.] | |
| to hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.] | ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben | |
| to have an effect on sb. [esp. a negative one] | auf jdn./etw. zurückschlagen | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| aviat. side stick / sidestick [short for: side-stick controller] [situated to one side of the pilot's seat] | (seitlich montierter) Steuerknüppel {m} [Sidestick, Seitenknüppel] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| art [painted with a brush in one's mouth or foot] {adj} | mund- oder fußgemalt | |
| gastr. place setting [one person's cutlery etc. at a table] | Gedeck {n} | |
| tech. production stage [i.e. one of many in a series] | Produktionsschritt {m} | |
| orn. T | | |
| traffic parallel parking layout [Br.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic] | Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken] | |
| traffic in-line parking layout [Am.] [layout for parking cars one behind the other, in the direction of traffic] | Längsaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken] | |
| successor [esp. one who succeeds to a throne, title, estate, or office] | Nachfolger {m} <Nchf., Nachf., Nf.> [jd., der jemandes Nachfolge antritt] | |
| to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket] | etw. hervorkramen [ugs.] | |
| gastr. a rice day [a day on which one eats especially rice] | ein Reistag {m} [auch: Reis-Tag] [ein Tag, an dem man besonders Reis isst] | |
| one-and-a-half-hour {adj} [also: one and a half hour] | anderthalbstündig | |
| mil. boot [Am.] [coll.] [a navy or marine recruit, esp. one in training] | US-Navy- / US-Marine-Rekrut {m} [besonders in der Grundausbildung] | |
| agr. biol. textil. fleece [the yield of wool shorn from a sheep at one time] | Wolle {f} [Schaffell, Vlies] | |
| in the order of ... {adj} {adv} [e.g. a billion euros, one gigawatt, 70%] | in einer Größenordnung von ... [z. B. einer Milliarde Euro, einem Gigawatt, 70 %] | |
| appropriate {adj} [for a purpose] | zweckentsprechend | |
| appropriate {adj} [for a situation] | situationsgerecht | |
| archi. alcove [for a bed] | Bettnische {f} | |
| jobs application [for a job] | Stellenbewerbung {f} | |
| dinner [for a pet] | Fressen {n} | |
| entry [for a competition] | Einsendung {f} | |