Wörterbuch Englisch Deutsch: brennen

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
NOUN   das Brennen | -
 edit 
VERB  brennen | brannte | gebrannt ... 
 edit 
SYNO   brauen | brennen | destillieren ... 
to burn
2014
brennen
to blaze
364
brennen [lodern, strahlen]
to smart [sore]
148
brennen [Wunde]
ind. to kiln
85
brennen [Ziegel, Töpferwaren]
to distil sth. [esp. Br.]
38
etw.Akk. brennen [Alkohol]
to bake
37
brennen [Ziegel]
to bite
28
brennen [Haut etc.]
ind. to fire sth.
24
etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik]
gastr. to roast sth. [nuts]
15
etw.Akk. brennen [rösten: Erdnüsse, Mandeln etc.]
to catch [ignite]
12
brennen [in Brand geraten]
to pay
6
brennen [österr.] [ugs.] [zahlen]
to cauterise [Br.]
5
brennen [ätzen]
to be on fire [idiom]brennen
to cauterizebrennen [ätzen]
constr. ind. to calcinebrennen [Kalk]
to be on [light]brennen [Licht]
to be alight [cigarette]brennen [Zigarette]
ind. to burn sth. [(clinker) bricks, porcelain, enamel]etw. brennen [Klinker, Porzellan, Emaille]
Substantive
sting [of nettle, jellyfish]
45
Brennen {n}
burning
29
Brennen {n}
chem. dent. calcination
7
Brennen {n}
cauterisation [Br.]Brennen {n}
cauterizationBrennen {n}
2 Wörter: Verben
to distill alcoholAlkohol brennen
idiom to be panting for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
idiom to be spoiling for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
idiom to be fired up for sth.auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
to stingbrennen (auf)
to be passionate about sth.für etw.Akk. brennen [Redewendung] [etw. leidenschaftlich gern tun]
to burn brightlyhell brennen
to burn brisklyhell brennen
to burn slowlylangsam brennen
to be blazing fiercelylichterloh brennen
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart]lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to refirenochmal brennen [ugs.]
to bake porcelainPorzellan brennen
to burn lowschwach brennen
to burn blackschwarz brennen
ind. to burn bricksZiegel brennen
ind. to stove bricksZiegel brennen
2 Wörter: Substantive
controlled burningkontrolliertes Brennen {n}
3 Wörter: Verben
comp. to burn to CDauf CD brennen
idiom to burn with curiositybrennen vor Neugier
idiom to go up like a matchbrennen wie Zunder
comp. to burn a CDeine CD brennen
to refirenoch mal brennen [ugs.]
idiom mil. to pillage and burnsengen und brennen [geh.] [plündern und durch Brand zerstören]
to burn like tinderwie Zunder brennen
3 Wörter: Substantive
med. sharp pain when urinatingBrennen {n} beim Wasserlassen
4 Wörter: Verben
to be ripped off [coll.] [idiom]brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sehr viel bezahlen müssen]
idiom to be bursting to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
to be dying to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
to be eager to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
to be impatient to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
to be panting to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
idiom to be burning to do sth. [coll.]darauf brennen, etw. zu tun [ugs.]
to leave the light ondas Licht brennen lassen
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to coax a fire to burnFeuer zum Brennen bringen
to burn with a low blue flamemit blauer Flamme brennen
4 Wörter: Substantive
bush firingBrennen {n} im offenen Feuer
pitfiringBrennen {n} in einer Brenngrube
5+ Wörter: Andere
The match will not catch.Das Zündholz will nicht brennen.
idiom This is going to sting a little (bit). [skin]Es wird ein bisschen brennen. [Haut]
quote What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo]In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben]
5+ Wörter: Verben
to prey on sb.'s mind [idiom]jdm. auf / unter den Nägeln brennen [ugs.] [Redewendung]
to burn with a hot ironmit einem heißen Eisen brennen
to be champing at the bit to do sth. [coll.]voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
tile setterKassette {f} zum Brennen von Fliesen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Salem's Lot [Stephen King]Brennen muss Salem
film F Salem's Lot [Tobe Hooper]Brennen muss Salem
» Weitere 9 Übersetzungen für brennen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!