| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| archi. art statue court [often capitalized as a proper name, e.g. The Statue Court in the Vatican Belvedere] | Statuenhof {m} [Areal, auf dem Statuen aufgestellt sind] | |
| med. quote first, do no harm [i.e., take care that the remedy is not worse than the disease] | erstens nicht schaden [lat. primum non nocere] | |
| to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy] | in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie] | |
| to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] | etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |
| worse and worse {adj} {adv} [e.g. a situation getting worse and worse] | immer schlimmer | |
| funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal] | Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus] | |
| shite {adj} [vulg.] [sl.] [Br.] [Irish] [e.g. shite computer, shite thing, shite song] | Scheiß- [ugs. derb] [z. B. Scheißcomputer, Scheißding, Scheißlied] | |
| to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| centerpiece [e.g. of a building complex, a musical composition, a policy] [Am.] | Hauptstück {n} | |
| centrepiece [e.g. of a building complex, a musical composition, a policy] [Br.] | Hauptstück {n} | |
| mouthpiece [e.g. on a wind instrument, a bridle, or a tobacco pipe] | Mundstück {n} | |
| med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] | |
| bot. [ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation] | Stinsenpflanze {f} | |
| bot. [ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation] | Stinzenpflanze {f} [seltener] [Stinsenpflanze] | |
| to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake] | sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen] | |
| her {pron} [determiner] [e.g. her sister, her address, her parents] | ihre [3. Pers. Singular] [z. B. ihre Schwester, ihre Adresse, ihre Eltern] | |
| to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch] | etw. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze] | |
| sports pole [e.g. ski pole, slalom pole, (Nordic) walking pole] | Stock {m} [z. B. Schistock, Slalomstock, Nordic-Walking-Stock] | |
| tech. test cell [e.g. battery cell, biological cell, fuel cell] | Testzelle {f} [z. B. Batteriezelle, biologische Zelle, Brennstoffzelle] | |
| tech. test cell [e.g., battery cell, biological cell, fuel cell] | Versuchszelle {f} [z. B. Batteriezelle, biologische Zelle, Brennstoffzelle] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bibl. 'I Am' statements [e.g.: I am the way, the truth, and the life] | Ich-bin-Worte {pl} [z. B.: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben] | |
| zool. T | | |
| to clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to] | jdm./etw. hinterherputzen | |
| to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing] | etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung] | |
| to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«] | aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«] | |
| zool. T | | |
| by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic] | durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei] | |
| by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] | |
| host [e.g. of people, of ants; of angels] | Heer {n} [fig.] [z. B. von Menschen, von Ameisen; der Engel] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |