| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| book {adj} [attr.] [e.g. artist, cover, illustrator, page, review] | 34 Buch- [z. B. Künstler, Einband, Illustrator, Seite, Kritik] | |
| book {adj} [attr.] [e.g. burning, list, lover, token] | 8 Bücher- [z. B. Verbrennung, Liste, Freund, Gutschein] | |
Verben |
| to book (sth.) [reserve] | 1461 (etw.) buchen [reservieren] | |
| to book | 304 reservieren | |
| to book sth. | 172 etw.Akk. bestellen [buchen, vorbestellen] | |
| to book sb. | 50 jdn. anmelden | |
| to book | 45 verbuchen | |
| sports to book sb. [football / soccer] | 43 jdn. verwarnen [Fußball] | |
| to book | 40 eintragen | |
| to book [sl.] [to dash] | 32 rasen | |
| to book [arrest] | 31 verhaften | |
| to book | 26 vormerken | |
| to book | 24 ordern | |
| to book | 18 einschreiben | |
| to book | 10 vorbestellen | |
Substantive |
| book | 6408 Buch {n} | |
| book [thin booklet, exercise book etc. with soft cover] | 104 Heft {n} | |
| publ. book | 10 Titel {m} [pars pro toto] | |
| book | 6 Gesang {m} [Teil einer Dichtung] | |
| mus. book | 6 Textbuch {n} | |
| libr. publ. book [esp. scholarly book, e.g. monography, edited volume] | selbständige Veröffentlichung {f} | |
| libr. publ. book [esp. scholarly book, e.g. monography, edited volume] | selbstständige Veröffentlichung {f} | |
| electr. ebook [spv.] [short for: electronic book] | E-Book {n} [kurz für: Electronic Book] | |
2 Wörter: Andere |
| film theatre book-based {adj} | auf dem Buch basierend | |
| book-learned {adj} | gelehrsam | |
| book-like {adj} | buchartig | |
| book-matched {adj} | [spiegelsymmetrische Furniermaserung] | |
| book-smart {adj} [Am.] [coll.] | bücherschlau [selten] [überwiegend angelesenes Wissen besitzend] | |
| book-walled {adj} | mit Büchern an den Wänden [nachgestellt] | |
| picture-book {adj} [attr.] [also fig.] | Bilderbuch- [auch fig.] | |
| text-book {adj} [operation] | nach Schema F [Ablaufendes] | |
2 Wörter: Verben |
| to block-book sth. [reserve] | etw.Akk. blocken [ugs.] [(vor)reservieren] | |
| to book (sth.) ahead | (etw.Akk.) im Voraus buchen | |
| to book freight | Frachtraum buchen | |
| to book it [idiom] [hurry] | sichAkk. beeilen | |
| to book seats | Sitzplätze reservieren | |
| comm. to book sth. out | etw. ausbuchen | |
| to book through | durchbuchen | |
| to book-pad sth. [obs.] [rare] | etw.Akk. plagiieren [geh.] | |
| to suit sb.'s book [idiom] | jdm. in den Kram passen [ugs.] [Redewendung] | |
2 Wörter: Substantive |
| publ. (book) cover | Einband {m} | |
| (book) hawker | Kolporteur {m} [veraltet] [Hausierer in billigen Heften, Schriften und Büchern] | |
| comm. publ. (book) peddling | Kolportage {f} [veraltet] | |
| (book) peddling | Straßenverkauf {m} [von Büchern] | |
| publ. (old) book | Scharteke {f} [veraltend] | |
| accession book | Akzessionsjournal {n} | |
| accession book | Zugangsliste {f} | |
| accident book | Unfallverzeichnis {n} | |
| accident book | Verbandbuch {n} | |
| accompanying book | Begleitbuch {n} [zu einem Lehrgang etc.] | |