Wörterbuch Englisch Deutsch: beherrschen

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
NOUN   das Beherrschen | -
 edit 
VERB1   beherrschen | beherrschte | beherrscht
 edit 
VERB2   sich beherrschen | beherrschte sich/sich beherrschte | sich beherrscht
 edit 
SYNO   beherrschen | herrschen | managen ... 
to dominate
1127
beherrschen
to master sth. [field of knowledge, subject]
739
etw.Akk. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet]
to control sb./sth.
493
jdn./etw. beherrschen
to bestride sb./sth. [tower over, dominate]
486
jdn./etw. beherrschen
to command
354
beherrschen
pol. to rule
248
beherrschen
to overrule
246
beherrschen
to domineer
175
beherrschen
to hold in [feelings]beherrschen
to be master ofbeherrschen
to bring under controlbeherrschen
to be in control ofbeherrschen
comm. to have a corner on sth. [idiom]etw.Akk. beherrschen [dominieren]
to have mastery of sth.etw. beherrschen
to preside over sth. [dominate]etw. beherrschen [fig.]
to have control over sb.jdn. beherrschen
to lord over sb. [dated] [to rule over sb.]jdn. beherrschen [über jdn. herrschen]
to keep sb./sth. under control [idiom]jdn./etw. beherrschen [zügeln]
Substantive
mastery
18
Beherrschen {n}
2 Wörter: Verben
to domineeralles beherrschen
to have sth. down cold [coll.] [idiom]etw.Akk. perfekt beherrschen
to have sth. down pat [idiom]etw.Akk. perfekt beherrschen
to have sth. down to a fine art [idiom]etw.Akk. perfekt beherrschen
to have sth. down to a science [idiom]etw.Akk. perfekt beherrschen
to control oneselfsichAkk. beherrschen
to restrain oneselfsichAkk. beherrschen
to stop oneselfsichAkk. beherrschen
to rein oneself insichAkk. beherrschen
to contain oneselfsich beherrschen
to control one's feelingssich beherrschen
to keep one's tempersich beherrschen
3 Wörter: Andere
Keep your temper!Beherrschen Sie sich! [formelle Anrede]
unmanageable {adj}nicht zu beherrschen [nur prädikativ]
unrulable {adj}nicht zu beherrschen [nur prädikativ] [unregierbar]
3 Wörter: Verben
RadioTV to rule the airwavesden Äther beherrschen
to control the ballden Ball beherrschen
econ. to control the marketden Markt beherrschen
to corner the market [idiom]den Markt beherrschen
comm. to dominate the marketden Markt beherrschen
to rule the marketden Markt beherrschen
to command attentiondie Aufmerksamkeit beherrschen
to preoccupy the imaginationdie Fantasie beherrschen
to know the ropes [idiom]die Klaviatur beherrschen [fig.] [Redewendung]
to be in control of the situationdie Lage beherrschen
to dominate the landscapedie Landschaft beherrschen
idiom to know one's stuffdie Materie beherrschen
journ. to command the pressdie Presse beherrschen
journ. to dominate the headlinesdie Schlagzeilen beherrschen
to rule the worlddie Welt beherrschen
to hold sway over the worlddie Welt beherrschen
to wield an empireein Reich beherrschen
to command a languageeine Sprache beherrschen
to master a languageeine Sprache beherrschen
to be proficient in a languageeine Sprache beherrschen
to command a marketeinen Markt beherrschen
to control one's tempersein Temperament beherrschen
to command one's feelingsseine Gefühle beherrschen
to conquer one's feelingsseine Gefühle beherrschen
to master one's temperseine Gefühle beherrschen
to control one's passionsseine Leidenschaften beherrschen
to be word-perfectseinen Text [Wort für Wort] beherrschen
to command oneselfsich selbst beherrschen
to conquer oneselfsich selbst beherrschen
4 Wörter: Andere
beyond control {adj} [postpos.]nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]
unmanageable {adj} [impossible to control]nicht mehr zu beherrschen [nur prädikativ]
4 Wörter: Verben
to be reasonably fluent in EnglishEnglisch einigermaßen flüssig beherrschen
to have sth. at one's fingertips [idiom] [to be completely familiar with sth.]etw.Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
He could hardly contain himself.Er konnte sich kaum beherrschen.
I see you know your subject.Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]
bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
She just can't hold back (any longer).Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
5+ Wörter: Verben
to master the art (of sth.)die Kunst beherrschen (etw. zu tun)
econ. to forestall the marketdurch Aufkauf den Markt beherrschen
ling. to be biliteratezwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen
5+ Wörter: Substantive
ling. biliteracyBeherrschen {n} zweier Sprachen in Wort und Schrift
» Weitere 9 Übersetzungen für beherrschen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!