| Englisch | Deutsch | |
– | |
| betaken {past-p} | 55 begeben | |
| issued {adj} {past-p} [e.g. capital] | 35 begeben [z. B. Kapital] | |
Verben |
| to endorse | 147 begeben | |
| fin. spec. stocks to issue sth. [securities, stocks, etc.] | 118 etw.Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren] | |
2 Wörter: Verben |
| to take oneself [on board, outside, to town, etc.] | sichAkk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.] | |
| to betake [literary] | sich begeben | |
| to resort | sich begeben | |
| to forego sth. | sich etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
3 Wörter: Verben |
| fin. to float an issue | eine Anleihe begeben | |
| fin. to negotiate a bill | einen Wechsel begeben | |
| to negotiate sth. by endorsement | etw.Akk. durch Indossament begeben | |
| to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.] | sichAkk. zu etw.Dat. begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.] | |
| to make one's way to sb./sth. | sichAkk. zu jdm./etw. begeben | |
| to come to pass [esp. literary] | sich (so) begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen] | |
| to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article] | sich begeben auf [geh.] | |
| to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article] | sich begeben in [geh.] | |
| to repair to | sich begeben nach | |
| to betake (oneself) to [literary] | sich begeben nach | |
| to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article] | sich begeben nach [geh.] | |
| to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister] | sich begeben zu [geh.] | |
| to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.] | sich in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.] | |
| to proceed toward sth. | sich zu etw. begeben | |
| to repair to sth. [betake oneself, go] | sich zu etw. begeben | |
4 Wörter: Andere |
| issued by private mortgage banks | von privaten Hypothekenbanken begeben | |
4 Wörter: Verben |
| to make for sth. | sichAkk. (direkt) zu etw.Dat. begeben [geh.] | |
| to forgo an opportunity | sichAkk. einer Möglichkeit begeben [geh.] [auf eine Möglichkeit verzichten] | |
| to expose oneself to danger | sichAkk. in Fährnisse begeben [geh.] | |
| to put oneself in danger | sichAkk. in Fährnisse begeben [geh.] | |
| to place oneself in danger | sichAkk. in Gefahr begeben | |
| to put oneself in danger | sichAkk. in Gefahr begeben | |
| to go into quarantine | sichAkk. in Quarantäne begeben | |
| to go into retreat | sich in Klausur begeben | |
| to take oneself outside | sich nach draußen begeben | |
| to put oneself to bed | sich zu Bett begeben [geh.] [zu Bett gehen] | |
| to retire (to bed) | sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen] | |
5+ Wörter: Andere |
| TrVocab. Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement] | Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall] | |
5+ Wörter: Verben |
| to take to the road [idiom] | sichAkk. auf die Reise begeben | |
| to be on thin ice [idiom] | sichAkk. auf dünnes Eis begeben [Redewendung] | |
| to put oneself on the line [idiom] | sichAkk. in die Schusslinie begeben [Redewendung] | |
| to adjourn | sich an einen anderen Ort begeben | |
| idiom to enter a (political) minefield | sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben | |
| to get down on all fours | sich auf alle viere begeben [ugs.] | |
| to set off for home | sich auf den Heimweg begeben [geh.] | |
| idiom to wend one's way | sich auf den Weg begeben [geh.] | |
| to embark on a journey | sich auf eine Reise begeben | |
| to go down the rabbit hole [idiom] [metaphorical] | sich auf unbekanntes Terrain begeben [Redewendung] [metaphorisch] | |
| to adjourn to the pub | sich in den Pub begeben | |
| to put one's head in the lion's mouth [idiom] | sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung] | |
| to leave for the kitchen | sich in die Küche begeben [geh.] | |
| med. to check into rehab [coll.] [because of alcohol or drug dependency] | sich in eine Entzugsklinik begeben | |
| naut. to enter shallow water | sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.] | |