| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| chem. polyurethan-based {adj} <PU-based> | auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt] | |
| his {pron} [determiner] | sein | |
| its {pron} [determiner] | sein | |
| to be | sein | |
| to constitute [to form] | sein | |
| being [existence] | Sein {n} | |
| existence | Sein {n} | |
| Could be! | Mag sein! | |
| to be thirty | 30 sein | |
| to have a thirst for adventure | abenteuerlustig sein | |
| to be out of touch with reality | abgehoben sein | |
| to be out of the way | abgelegen sein | |
| comp. to be signed out | abgemeldet sein | |
| jobs to be on secondment [Br.] | abgeordnet sein | |
| comp. to be down | abgestürzt sein | |
| to be in need of clarification | abklärungsbedürftig sein | |
| to have spare time | abkömmlich sein | |
| to decline | abschüssig sein | |
| to be nothing if not ... | absolut ... sein | |
| to be a teetotaler [Am.] | abstinent sein | |
| to be teetotal [Br.] | abstinent sein | |
| relig. to apostatise [Br.] | abtrünnig sein | |
| relig. to apostatize | abtrünnig sein | |
| to lack variety | abwechslungslos sein | |
| to be absent | abwesend sein | |
| to be away | abwesend sein | |
| to be on the watch | achtsam sein | |
| to have eight digits | achtstellig sein | |
| to attitudinize | affektiert sein | |
| to approach [resemble] | ähnlich sein | |
| to resemble | ähnlich sein | |
| law to have direct standing | aktivlegitimiert sein | |
| drugs to be addicted to alcohol | alkoholabhängig sein | |
| to be a single parent / mother / father | alleinerziehend sein | |
| to be dead last | Allerletzter sein | |
| to be present everywhere | allgegenwärtig sein | |
| to ubiquit [rare] | allgegenwärtig sein | |
| to be suitable for daily use | alltagstauglich sein | |
| admin. to be official | amtlich sein | |
| to be tickled [amused] | amüsiert sein | |
| psych. to have an anal fixation | analfixiert sein | |
| to be strung together | aneinandergereiht sein | |
| to be taking one's first steps | Anfänger sein | |
| to meet the requirements | anforderungsgerecht sein | |
| to act as a leader | Anführer sein | |
| to inhere | angeboren sein | |
| to run in the blood | angeboren sein | |
| to be in order [appropriate] | angebracht sein | |