| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| at close quarters {adv} [live, work, etc.] | auf engstem Raum [leben, arbeiten etc.] | |
| at close quarters {adv} [idiom] | aus der Nähe | |
| at close quarters {adv} [idiom] | aus nächster Nähe | |
| at close quarters {adv} [idiom] | eng beieinander | |
| at close quarters {adv} [idiom] | ganz in der Nähe | |
| at close quarters {adv} [idiom] | hautnah [erleben, miterleben] | |
| at close quarters {adv} [idiom] | nahebei | |
| (seen) at close quarters {adv} | aus der Nähe betrachtet | |
| to experience sth. at close quarters | etw.Akk. hautnah erleben | |
| to experience sth. at close quarters | etw.Akk. hautnah miterleben | |
| at a leisurely pace {adv} [to swing, work, flow, etc.] | gemächlich | |
| close-quarters battle | Nahkampf {m} | |
| close-quarters combat | Nahkampf {m} | |
| close-quarters fighting | Nahkampf {m} | |
| close-quarters weapon | Nahkampfwaffe {f} | |
| to come to close quarters | handgemein werden | |
| lit. F Close Quarters [William Golding] | Die Eingepferchten | |
| RadioTV broadcast [live, of a match etc.] | Übertragung {f} | |
| comp. to be up [to be live; websites, network nodes, etc.] | erreichbar sein [Webseiten, Netzwerk-Geräte usw.] | |
| infallibly {adv} [work etc.] | fehlerfrei [funktionieren, arbeiten etc.] | |
| smoothly {adv} [function, work, etc.] | reibungsfrei [fig.] [funktionieren, arbeiten etc.] | |
| insubordination [work, school etc.] | Widersetzlichkeit {f} | |
| film film {adj} [attr.] [work, influence etc.] | filmisch [Arbeiten, Einflüsse etc.] | |
| flawlessly {adv} [of machine etc.: to work] | einwandfrei [funktionieren] | |
| intensely {adv} [search, work, investigate, etc.] | mit Hochdruck [suchen, arbeiten, erforschen etc.] | |
| rude {adj} [manners, work, plans etc.] | roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.] | |
| to cope [with work, problems etc.] | es schaffen [etwas Schwieriges bewältigen] | |
| absenteeism [skipping work, school etc.] | Krankfeiern {n} [ugs.] [Blaumachen] | |
| evaluation [of contribution, work etc.] | Bewertung {f} | |
| acad. lit. paper [writing, work, essay etc.] | Schrift {f} [Abhandlung] | |
| supervision [of work, prisoners etc.] | Supervision {f} [bes. schweiz] [Beaufsichtigung, Kontrolle] | |
| to edge sth. in [work etc.] | etw. einschieben [Arbeit, Termin] | |
| highly respected {adj} [work of art, etc.] | viel beachtet [Kunstwerk usw.] | |
| to unload sth. onto sb. [work etc.] | etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.] | |
| idiom brainchild (of) [fig.] [idea, work, etc.] | geistiges Kind {n} ( [+ Gen.] / von) [fig.] [Idee, Werk usw.] | |
| rotation programme [Br.] [at work etc.] | Rotationsprogramm {n} [bei der Arbeit etc.] | |
| lots of {pron} [coll.] [money, work, trouble, etc.] | viel [Geld, Arbeit, Ärger etc.] | |
| to fall through [fail to work out] [plans etc.] | nicht zu Stande kommen | |
| a lot of {pron} [money, work, trouble, etc.] | viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.] | |
| by the clock {adv} [charge customers, work, etc.] | nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.] | |
| idiom brain child (of) [fig.] [idea, work, etc.] | geistiges Kind {n} ( [+ Gen.] / von) [fig.] [Idee, Werk usw.] | |
| idiom brain-child (of) [fig.] [idea, work, etc.] | geistiges Kind {n} ( [+ Gen.] / von) [fig.] [Idee, Werk usw.] | |
| to do a spell at sth. [work] | eine Weile bei / für etw. arbeiten | |
| close {adj} [escape etc.] | knapp [entkommen etc.] | |
| jobs workplace [also: work place] [of academics, professionals etc.] | Wirkungsort {m} [geh.] | |
| to deluge sb. with sth. [with work, questions, etc.] | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] [mit Arbeit, Fragen etc.] | |
| to engage in sth. [in politics, social work, etc.] | sich in etw.Dat. engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.] | |
| to bury oneself in sth. [books, work, grief etc.] | sich in etw. [Dat. o. Akk.] vergraben [fig.] [versenken] | |
| to immerse oneself in sth. [fig.] [work, book etc.] | sichAkk. in etw.Akk. versenken [Arbeit, Buch etc.] | |
| period of residence [in order to work, study, etc.] | Aufenthalt {m} [um zu arbeiten, zu studieren etc.] | |