| Englisch | Deutsch | |
– | |
| sports to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.] | sichAkk. hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. mil. mining Bevin boy [also: Bevin Boy] | [britischer Wehrpflichtiger, der im 2. Weltkrieg in Kohlegruben arbeitete] | |
| by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic] | durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei] | |
| whole-hogging {adj} [coll.] [rare] | umfassend [durch und durch] | |
| counsel [advice] | Beratung {f} [durch jdn., bes. durch Fachleute] | |
| completely {adv} | stock- [ugs.] [durch und durch] | |
| to penetrate (through sth.) [e.g. moisture] | (durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand] | |
| equest. zool. to be served [by a stallion, by insemination] | gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung] | |
| automot. bump starting [vehicle] | Anschieben {n} [Anlassen eines Fahrzeugs mit Verbrennungsmotor durch in Bewegungsetzen des Fahrzeugs durch Muskelkraft] | |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis auf die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| bone-deep {adv} [fig.] [also: bone deep] [to the core, very deeply] | bis in die Knochen [ugs.] [Redewendung] [bis ins Innerste, durch und durch] | |
| biotech. biosecurity | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |
| cheering {adj} | anfeuernd [durch Zurufe] | |
| zool. setated {adj} {past-p} | beborstet [durch Setae] | |
| bot. setose {adj} | beborstet [durch Setae] | |
| med. prehensile {adj} | fassbar [durch Greifen] | |
| defended {adj} {past-p} | geschützt [durch Verteidigung] | |
| verdant {adj} | grün [durch Pflanzenwuchs] | |
| wrecked {adj} {past-p} | havariert [durch Unfall] | |
| irritated {adj} [by] | verärgert [durch] | |
| charmed {adj} {past-p} | verzaubert [durch Magie] | |
| handicapped {adj} [by] | vorbelastet [durch] | |
| to fuddle | berauschen [durch Alkohol] | |
| to accept | einschlagen [durch Händedruck] | |
| to illustrate | verdeutlichen [durch Beispiele] | |
| cheering | Anfeuern {n} [durch Zurufe] | |
| zool. setation | Beborstung {f} [durch Setae] | |
| inspissation | Eindickung {f} [durch Dehydration] | |
| med. asphyxiation | Ersticken {n} [durch Sauerstoffmangel] | |
| tech. plugging | Kontern {n} [durch Umpolen] | |
| law assign | Rechtsnachfolger {m} [durch Abtretung] | |
| biol. zool. envenomation | Vergiftung {f} [durch Tiergift] | |
| prohibition | Verhinderung {f} [durch Verbot] | |
| med. laceration | Verletzung {f} [durch Aufreißen] | |
| law contempt | Verstoß {m} [durch Missachtung] | |
| quintessentially {adv} | durch und durch | |
| thoroughgoing {adj} | durch und durch | |
| thoroughly {adv} | durch und durch | |
| unmitigated {adj} | durch und durch | |
| ling. asyndetic {adj} | [nicht durch Konjunktion verbunden] | |
| geol. hydro. alluvial {adj} | abgelagert [durch fließendes Wasser] | |
| geol. erosional {adj} | erosiv [durch Erosion entstanden] | |
| biol. melanic {adj} | gebräunt [Pigmentierung durch Melanin] | |
| med. coccidial {adj} | Kokzidien- [durch Kokzidien hervorgerufen] | |
| med. coccidial {adj} | Kokzidio- [durch Kokzidien hervorgerufen] | |
| audio transtympanic {adj} | transtympanisch [durch das Trommelfell] | |
| to flash off | abbrennen [durch Elektrode] | |
| to melt off | abbrennen [durch Elektrode] | |
| to cheer on | anspornen [durch Zuruf] | |
| to blow up | auseinandersprengen [durch Explosion] | |