| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to stir sth. [imagination] | 1767 etw.Akk. anregen [Phantasie] | |
| to encourage sb. | 1521 jdn. anregen [ermutigen] | |
| to prompt | 969 anregen [ermuntern] | |
| to suggest sth. | 635 etw.Akk. anregen [vorschlagen] | |
| to inspire sb./sth. | 395 jdn./etw. anregen | |
| to excite sth. [thoughts, feelings, etc.] | 393 etw.Akk. anregen [Gedanken, Gefühle etc.] | |
| to induce sb./sth. | 373 jdn./etw. anregen [veranlassen, bewegen] | |
| to capture sth. [one's imagination] | 359 etw.Akk. anregen [die Phantasie etc.] | |
| to stimulate sb./sth. | 298 jdn./etw. anregen [stimulieren] | |
| to titillate [person, senses] | 200 anregen | |
| to motivate sb./sth. | 122 jdn./etw. anregen [anspornen, motivieren] | |
| to initiate sth. | 93 etw.Akk. anregen [anstoßen, initiieren] | |
| tech. to fuel | 72 anregen [anheizen] | |
| to innervate | 52 anregen | |
| to animate | 34 anregen | |
| to vivify sb./sth. | 30 jdn./etw. anregen [stimulieren, beleben] | |
| to quicken sth. [stimulate] [e.g. imagination, appetite] | 23 etw. anregen [z. B. Fantasie, Appetit] | |
| to brisk up | anregen | |
| to propose doing sth. | etw. anregen | |
2 Wörter: Verben |
| to stimulate imagination | Fantasie anregen | |
| to rev sb./sth. up [coll.] | jdn./etw. anregen / aufregen | |
| to tickle sb.'s fancy | jds. Fantasie anregen [reizen] | |
| to catch sb.'s imagination [idiom] | jds. Vorstellungskraft anregen | |
| to induce vibrations | Schwingungen anregen | |
3 Wörter: Verben |
| to quicken the appetite | den Appetit anregen | |
| to stimulate the appetite | den Appetit anregen | |
| to whet the appetite | den Appetit anregen | |
| dent. med. to salivate | den Speichelfluss anregen | |
| biol. to encourage sb.'s metabolism | den Stoffwechsel anregen | |
| comm. econ. to stimulate demand | die Nachfrage anregen | |
| to exalt the imagination | die Phantasie anregen | |
| to stimulate a debate | eine Debatte anregen | |
| to start a scheme | einen Plan anregen | |
| to be thought-provoking | zum Nachdenken anregen | |