| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to assume (sth.) | 11584 (etw.) annehmen [vermuten, als gegeben annehmen] | |
| to suppose (sth.) | 4601 (etw.) annehmen [voraussetzen, als gegeben annehmen] | |
| to presume (sth.) | 2402 (etw.) annehmen [mutmaßen] | |
| to adopt sth. | 2387 etw.Akk. annehmen [Gewohnheit etc.] | |
| to accept (sb./sth.) | 1878 (jdn./etw.) annehmen [akzeptieren] | |
| to embrace sth. [an idea, a plan etc.] | 1685 etw.Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen] | |
| to anticipate sth. | 1158 etw. annehmen [erwarten, voraussehen] | |
| to expect (sth.) | 1138 (etw.) annehmen [erwarten] | |
| to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume] | 628 (etw.) annehmen [vermuten] | |
| to imagine (sth.) [suppose, assume] | 624 (etw.) annehmen [vermuten, voraussetzen] | |
| to imbibe sth. [assimilate] | 444 etw. annehmen [übernehmen, aufsaugen] | |
| to infer (sth.) | 390 (etw.) annehmen [folgern, schließen] | |
| to believe (sth.) [assume] | 281 (etw.Akk.) annehmen [vermuten, glauben] | |
| to guess (sth.) | 189 (etw.) annehmen [vermuten] | |
| to postulate sth. [hypothesise] | 156 etw. annehmen [als Hypothese] | |
| to estimate sth. | 98 etw. annehmen [denken] | |
| to hypothesise (sth.) [Br.] | 62 (etw.) annehmen [hypothetisch] | |
| to contract sth. [a habit] | 60 etw. annehmen [eine Angewohnheit] | |
| math. to attain [value, supremum / infimum] | 54 annehmen [Wert, Supremum / Infimum] | |
| to hypothesize (sth.) | 30 (etw.) annehmen [hypothetisch] | |
| to honor sth. [Am.] [accept] | 30 etw. annehmen [akzeptieren] | |
| to honour sth. [Br.] [accept] | 28 etw. annehmen [akzeptieren] | |
| to take on sth. | etw.Akk. annehmen | |
| to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume] | etw. annehmen [akzeptieren] | |
| to agree to sth. | etw. annehmen [Vorschlag etc.] | |
| sports to stop and control sth. [e.g. ball, puck] | etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen] | |
2 Wörter: Verben |
| to accept charity | Almosen annehmen | |
| to take it (that) ... | annehmen, dass ... | |
| to reckon that ... | annehmen, dass ... [vermuten, schätzen] | |
| jobs to take employment | Arbeit annehmen | |
| to accept conditions | Bedingungen annehmen | |
| to accept terms | Bedingungen annehmen | |
| to close with terms | Bedingungen annehmen | |
| to accept bribes | Bestechung annehmen | |
| to take bribes | Bestechungsgelder annehmen | |
| to accept thanks | Dank annehmen | |
| to misbelieve sth. [rare] [suppose erroneously] | etw.Akk. fälschlicherweise annehmen | |
| to accept sth. reluctantly | etw.Akk. widerwillig annehmen | |
| to understand sth. [to infer or regard as plausible] | etw. (fest) annehmen | |
| to misaccept | falsch annehmen | |
| to pass counterfeit money | Falschgeld annehmen | |
| to assume colour [Br.] | Farbe annehmen | |
| to gel [of an idea, plan] | Form annehmen | |
| to jell | Form annehmen | |
| to assume shape | Form annehmen | |
| to accept funds | Geld annehmen | |
| to take shape | Gestalt annehmen | |
| to fall into place [take shape] | Gestalt annehmen [auch Gestalt gewinnen] | |
| mil. to brace | Haltung annehmen | |
| mil. to snap to attention | Haltung annehmen | |