 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.] | 193 etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.] | |
| tech. to activate | 144 anlassen | |
| to anneal | 26 anlassen | |
| to draw the temper | anlassen [Metallvergütung] | |
| to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.] | etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.] | |
| to leave sth. on | etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät] | |
| to keep sth. on | etw. anlassen [Kleidungsstück] | |
| Substantive |
| tempering | 63 Anlassen {n} | |
| starting | 18 Anlassen {n} [Motor, Triebwerk] | |
| start-up | Anlassen {n} [Motor, Triebwerk] | |
| starting-up | Anlassen {n} [Motor, Triebwerk] | |
| 2 Wörter |
| tech. to blue | blau anlassen | |
| to jump down sb.'s throat [idiom] | jdn. hart anlassen [veraltet] [anfahren] | |
| chem. reactive annealing | reaktives Anlassen {n} | |
| 3 Wörter |
| to leave the radio on | das Radio anlassen | |
| to leave one's coat on | den Mantel anlassen [ugs.] | |
| to start a machine [set in motion] | eine Maschine anlassen | |
| to start a motor | einen Motor anlassen | |
| to start an engine | einen Motor anlassen | |
| to leave one's coat on | seinen Mantel anlassen [ugs.] | |
| to be shaping up well | sich gut anlassen | |
| 4 Wörter |
| when starting the engine {adv} | beim Anlassen des Motors | |
| to begin even worse [a day, a month etc.] | sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.] | |
| starting the engine | (das) Anlassen {n} des Motors | |
