Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Wirklichkeit

Übersetzung 1 - 46 von 46

EnglischDeutsch
–
NOUN   die Wirklichkeit | die Wirklichkeiten
 edit 
SYNO   Realität | Wirklichkeit
reality
920
Wirklichkeit {f}
actuality
107
Wirklichkeit {f}
objectivity
21
Wirklichkeit {f}
substantiality
20
Wirklichkeit {f}
realness
13
Wirklichkeit {f}
substantiveness
6
Wirklichkeit {f}
veritableness
5
Wirklichkeit {f}
2 Wörter: Andere
actually {adv}in Wirklichkeit
intrinsically {adv}in Wirklichkeit
really {adv} [in fact]in Wirklichkeit
in actuality {adv}in Wirklichkeit
in fact {adv}in Wirklichkeit
in practice {adv} [in real life]in Wirklichkeit
in actual fact {adv}in Wirklichkeit
in point of fact {adv}in Wirklichkeit
as a matter of fact {adv} [idiom]in Wirklichkeit
2 Wörter: Verben
to come trueWirklichkeit werden
to become (a) realityWirklichkeit werden
to come to fruition [plan]Wirklichkeit werden [Plan]
2 Wörter: Substantive
empirical truthempirische Wirklichkeit {f}
facts {pl} of lifeharte Wirklichkeit {f}
3 Wörter: Andere
in real life {adv}in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben]
in nature {adv} [actually existing]in der Wirklichkeit
in reality {adv}in der Wirklichkeit
3 Wörter: Verben
to transport sb. out of the real world [fig.]jdn. der Wirklichkeit entrücken
4 Wörter: Verben
to be grounded in realityBezug zur Wirklichkeit haben
to get back into realityin die Wirklichkeit zurückkehren
4 Wörter: Substantive
relig. spec. the all-determining realitydie alles bestimmende Wirklichkeit {f}
psych. escapismFlucht {f} aus der Wirklichkeit
psych. blurred sense of realityverzerrte Wahrnehmung {f} der Wirklichkeit
connection with realityZusammenhang {m} mit der Wirklichkeit
5+ Wörter: Andere
In fact quite the reverse is true.In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
reality catches up with sb.jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt
5+ Wörter: Verben
to come down to earth [idiom]auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [Redewendung]
to lose one's grip on realityden Bezug zur Wirklichkeit / Realität verlieren
to lose touch with realityden Bezug zur Wirklichkeit verlieren
to lose one's grasp on realityden Kontakt mit der Wirklichkeit / Realität verlieren
to paint a false picture of realityein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to stay within realityim Bereich der Wirklichkeit bleiben
idiom to bump up against reality [fig.]mit der Wirklichkeit konfrontiert werden
to not have a clue of realityvon der Wirklichkeit keine Ahnung haben
5+ Wörter: Substantive
false picture of realityfalsches Bild {n} (von) der Wirklichkeit
Fiktion (Literatur und Film)
sociol. F The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge [Peter L. Berger and Thomas Luckmann]Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie
lit. F Reality and Dreams [Muriel Spark]Träume und Wirklichkeit
psych. F Truth and RealityWahrheit und Wirklichkeit [O. Rank]
lit. F Journey into the PastWiderstand der Wirklichkeit [Stefan Zweig]
» Weitere 6 Übersetzungen für Wirklichkeit innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!