Wörterbuch Englisch Deutsch: Träumen

Übersetzung 1 - 32 von 32

EnglischDeutsch
NOUN   das Träumen | -
 edit 
VERB   träumen | träumte | geträumt
 edit 
SYNO   phantasieren | tagträumen | träumen
to dream
843
träumen
2 Wörter: Verben
to have a bad dreamschlecht träumen
to be chasing rainbows [idiom]Träumen hinterherjagen [Redewendung]
to dream of / aboutträumen von
to dream about/of sb./sth.von jdm./etw. träumen
2 Wörter: Substantive
lucid dreamingbewusstes Träumen {n}
lucid dreamingluzides Träumen {n} [Klartraum]
3 Wörter: Andere
dreamful {adj}von Träumen erfüllt
3 Wörter: Verben
to dream of something niceetwas Schönes träumen
idiom to linger over dreamsin Träumen verharren
to daydreamoffenen Auges träumen
idiom to chase one's dreamsseinen Träumen nachjagen
4 Wörter: Andere
Get real. [coll.]Hör auf zu träumen!
4 Wörter: Verben
to fantasize(mit offenen Augen) träumen
to dream of doing sth.davon träumen, etw. zu tun
to (suddenly) rouse sb. from slumberjdn. aus seinen Träumen reißen
to daydreammit offenen Augen träumen
4 Wörter: Substantive
day-dreamingTräumen {n} mit offenen Augen
5+ Wörter: Andere
One can always dream!Aber man darf doch noch träumen!
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
I wouldn't dream of such a thing!Das würde ich mir nie träumen lassen!
I never dreamed (that) ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I should never have imagined it possible that ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I would never have dreamed that ...Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
quote To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
5+ Wörter: Verben
to jolt sb. out of his dreams / daydreamsjdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Kitty [Elizabeth Bailey]Der Lord aus meinen Träumen
lit. F Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
film F The Theory of Flight [Paul Greengrass]Vom Fliegen und anderen Träumen
lit. F Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan]Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942
film F Where the Green Ants DreamWo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog]
» Weitere 2 Übersetzungen für Träumen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!