| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH tiefseeausrüstung |
| tech. deep-sea equipment | Tiefseeausrüstung {f} [auch: Tiefsee-Ausrüstung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| deep-sea expert | Tiefseeexperte {m} [auch: Tiefsee-Experte] | |
| deep-sea robot | Tiefseeroboter {m} [auch: Tiefsee-Roboter] | |
| med. midwifery equipment | Geburtshilfeausrüstung {f} [auch: Geburtshilfe-Ausrüstung] | |
| med. midwifery kit | Geburtshilfeausrüstung {f} [auch: Geburtshilfe-Ausrüstung] | |
| hist. law [Middle Ages; given set of military equipment, bequeathed to the next male relative; cf. "heriot"] | Heergewäte {n} [veraltet] [auch: Hergewäte, Heergewette, Heergeräte, Heergewedde] [vererbte Ausrüstung eines Kriegers im Mittelalter] | |
| fish T | | |
| geol. smoker [hydrothermal vent on the ocean floor] | Smoker {m} [hydrothermaler Schlot der Tiefsee] | |
| FireResc fire-extinguishing equipment | Feuerlöschgerät {n} [Ausrüstung] | |
| FireResc fire-fighting equipment | Feuerlöschgerät {n} [Ausrüstung] | |
| tech. tackle [equipment] | Gerät {n} [Ausrüstung] | |
| gear {sg} | Geräte {pl} [Ausrüstung] | |
| riding equipment | Reitzeug {n} [Ausrüstung] | |
| rescue equipment | Rettungsgerät {n} [Ausrüstung] | |
| to rig up [coll.] | aufbauen [Anlage, Ausrüstung] | |
| electr. tech. lighting equipment | Beleuchtungseinrichtung {f} [Ausrüstung, Anlage] | |
| gadgetry [equipment] | Gerät {n} [Geräte, Ausrüstung] | |
| explosion-proof equipment | explosionsgeschütztes Gerät {n} [Ausrüstung] | |
| equipment | Gerät {n} [Geräte insgesamt, Ausrüstung] | |
| tech. technical equipment | Technik {f} [Kurzwort] [technische Ausrüstung] | |
| world of wonders | Wunderwelt {f} [der Mineralien, der Tiefsee etc.] | |
| mil. retirement [of equipment] | Außerdienststellung {f} <AdS> [von Ausrüstung] [schweiz.] | |
| mil. weapons armament [military weapons and equipment] | Rüstung {f} [militärische Waffen und Ausrüstung] | |
| kit [equipment] | Zeug {n} [ugs.] [veraltet] [Ausrüstung, Werkzeug] | |
| essential {adj} | unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung] | |
| in full rig-out {adv} [Br.] [coll.] [in full regalia] | in voller Aufmachung [Montur, Ausrüstung] | |
| diving {adj} [attr.] [e.g. accident, gear, instructor] | Tauch- [z. B. Unfall, Ausrüstung, Lehrer] | |
| gastr. mil. billycan [Br.] | Kochgeschirr {n} [Teil der soldatischen Ausrüstung: Feldgeschirr] | |
| impedimenta {pl} [carried baggage and equipment, esp. by an army] | Ausrüstung {f} [mitgeführte Ausrüstung, besonders die einer Armee] | |
| jobs sports batboy | Batboy {m} [Verantwortlicher für die Ausrüstung eines Baseballteams] | |
| photo. photo {adj} [attr.] [e.g. album, archives, artist, competition, equipment] | Foto- [z. B. Album, Archiv, Künstler, Wettbewerb, Ausrüstung] | |
| MedTech. radiological installation [facility containing radiological equipment] [EUR 17538] | radiologische Einrichtung {f} [Einrichtung, die radiologische Ausrüstung enthält] [EUR 17538] | |
| aviat. mil. pickup zone <PZ> | Aufnahmezone {f} [Raum zur Aufnahme von Truppen oder Ausrüstung durch Hubschrauber] | |
| hist. law heriot [archaic] [feudal death duty] | [im späten angelsächsischen England eine Erbschaftssteuer in Form einer vollständigen Ausrüstung eines Kriegers; vgl. „Heergewäte“] | |
| mil. free drop [non-parachute aerial resupply] | Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug] | |
| I think so too. | Find ich auch. [auch: Find' ich auch.] [ugs.] [Das finde ich auch.] | |
| goosegirl [a girl gooseherd] | Gänseliesel {n} [auch {f}] [auch: Gänseliesl] [Mädchen, das die Gänse hütet] | |
| phys. small-angle X-ray scattering <SAXS> | Röntgenkleinwinkelstreuung {f} [auch: Röntgen-Kleinwinkelstreuung] <RKWS> [auch engl. Abk.: SAXS] | |
| FoodInd. gastr. Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar] | Zatar {n} [auch {m}] [Gewürzkräutermischung] [auch: Za'tar, Zahtar oder Satar] | |
| VetMed. zool. simian varicella virus <SVV> | Affen-Varicella-Virus {n} [ugs. auch {m}] [auch: Simian-Varicella-Virus] | |
| barley yellow dwarf virus <BYDV, BYD virus> | Gelbverzwergungsvirus {n} der Gerste [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: BYDV] | |
| agr. wheat yellow dwarf virus <WYDV> | Gelbverzwergungsvirus {n} im Weizen [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: WYDV] | |
| dumpling | Gnedl {m} [selten auch {n}] [auch: Knedl] [österr.] [bayer.] [regional] | |
| agr. hort. sod | Plagge {f} [nordd. für ausgestochenes Rasenstück] [auch {m}; niederd. auch {n}] | |
| mil. provost | Profoss {m} [auch: Profos, früher auch Profoß, Provost, Profot] | |
| mus. click track | Click-Track {m} [auch: Click Track; inoffiziell auch: Clicktrack] | |
| cheeseheads [coll.] [also pej.] [also hum.] [referring to persons of Wisconsin, Holland] | Käseköpfe {pl} [ugs.] [auch pej.] [auch hum.] [Leute aus Wisconsin, Holländer] | |
| noggin [coll.] [a person's head] | Ribbel {m} [ugs.] [südwestd.] [auch pej.] [auch: Riwwel] [Kopf eines Menschen] | |
| hist. asylum | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [auch Spittel; veraltet für: Altenheim, Armenhaus] | |
| stump [tree stump] | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. od. fachspr.] [südd. auch: Stumpen] [Baumstumpf] | |