Wörterbuch Englisch Deutsch: Spatzen

Übersetzung 1 - 8 von 8

EnglischDeutsch
NOUN   der Spatz | die Spatzen
 edit 
orn. T
123
Spatzen {pl}
muscle ache {sg}Spatzen {pl} [österr.] [ugs.]
games [zero count value cards in Bavarian Tarock, Schafkopf]Spatzen {pl} [Spielkarten]
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
It's all over town. [fig.]Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ugs.] [Redewendung]
He breaks a fly on the wheel. [idiom]Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]
to break a butterfly on a wheel [idiom]mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] [idiom]mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
» Weitere 4 Übersetzungen für Spatzen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!