 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | Unless you'd prefer ... ? | Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede] | |
| Oh, it's you! | Oh, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede] | |
| Pay close attention! | Passen Sie gut auf! [formelle Anrede] | |
| Give our goods a trial! | Probieren Sie unsere Ware! | |
| idiom Come off it! [coll.] | Reden Sie doch nicht! | |
| Don't talk shit! [vulg.] [pej.] [idiom] | Reden Sie keinen Scheiß! [salopp] [pej.] [formelle Anrede] [Redewendung] | |
| Pull yourself together! | Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede] | |
| Give me a call. | Rufen Sie mich an. [formelle Anrede] | |
| Kindly tell me ... | Sagen Sie mir bitte, ... [formelle Anrede] | |
| Look to see whether ... | Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | |
| Fuck 'em! [vulg.] | Scheiß (was) auf sie! [vulg.] [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Don't you ever sleep? | Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede] | |
| Fasten your seatbelts! | Schnallen Sie sich an! [formelle Anrede] | |
| Write to him accordingly! | Schreiben Sie ihm dementsprechend! | |
| Environment protection first! | Schützen Sie die Umwelt! | |
| Take a good look! | Sehen Sie genau hin! [formelle Anrede] | |
| Look to see whether ... | Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen] | |
| Have a look around! | Sehen Sie sich um! [formelle Anrede] | |
| (I'm) pleased to meet you. | Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. | |
| Please be assured ... | Seien Sie bitte versichert ... [geh.] | |
| Get close to the action! [formal address] | Seien Sie hautnah dabei! | |
| You are welcome. [as a greeting] [said to one or more people addressed with the formal 'Sie'] | Seien Sie mir willkommen. [geh.] | |
| Indulge me, ... | Seien Sie so nett, ... | |
| You may rest assured that ... | Seien Sie versichert, dass ... [geh.] | |
| Send something similar! | Senden Sie etwas Ähnliches! | |
| Certainly you have seen ... | Sicherlich haben Sie gesehen ... | |
| idiom She had a ripping good time. | Sie amüsierte sich köstlich. | |
| She contented herself with sth. | Sie begnügte sich mit etw. | |
| comm. econ. market. You will be informed immediately. | Sie bekommen sofort Bescheid. | |
| comm. econ. market. You will be notified immediately. | Sie bekommen sofort Bescheid. | |
| She goes by her maiden name. | Sie benutzt ihren Mädchennamen. | |
| They are robbing themselves [of sth.] | Sie berauben sich selbst [+ Gen.] | |
| She confirmed his words. | Sie bestätigte seine Worte. | |
| They attend the meeting. | Sie besuchen die Versammlung. | |
| She looked annoyed. | Sie blickte verdrießlich drein. | |
| idiom She was devoured by curiosity. | Sie brannte vor Neugier. | |
| You urgently need (to take) a rest. | Sie brauchen dringend Schonung. | |
| She laid the table. | Sie deckte den Tisch. | |
| They may in principle not ... | Sie dürfen grundsätzlich nicht ... | |
| You must not go there. | Sie dürfen nicht hingehen. | |
| You must hold your tongue. [idiom] | Sie dürfen nichts sagen. | |
| She wasn't allowed to go. | Sie durfte nicht gehen. | |
| She phones to apologize. | Sie entschuldigt sich telefonisch. | |
| You will receive free compensation. | Sie erhalten kostenlosen Ersatz. | |
| comm. econ. market. You will be informed immediately. | Sie erhalten sofort Bescheid. | |
| comm. econ. market. You will be notified immediately. | Sie erhalten sofort Bescheid. | |
| They declared their independence. | Sie erklärten ihre Unabhängigkeit. | |
| She lightened her heart. [idiom] | Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung] | |
| She unburdened her mind. [idiom] | Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung] | |
| idiom You can call me at ... [phone no.] | Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] | |
