Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Rattenschwänzchen [zwei hinter den Ohren getragene offene Zöpfe]

Übersetzung 1 - 50 von 1508 >>

	Englisch	Deutsch
	pigtails `{pl}` `[hairstyle]`	Rattenschwänzchen `{pl}` `[zwei` `hinter` `den` `Ohren` `getragene` `offene` `Zöpfe]` `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	pigtails `{pl}` `[hairstyle]`	Rattenschwänze `{pl}` `[zwei` `hinter` `den` `Ohren` `getragene` `offene` `Zöpfe]` `[ugs.]`
	to put sth. behind it `[e.g.` `a` `filing` `card` `behind` `another` `one,` `a` `picture` `postcard` `behind` `the` `mirror]`	etw.^Akk. dahinterstecken `[ugs.]` `[hinter` `etw.` `platzieren;` `z.` `B.` `eine` `Karteikarte` `hinter` `eine` `andere,` `eine` `Ansichtskarte` `hinter` `den` `Spiegel]`
	to caress `[music` `etc.]`	schmeicheln `[den` `Ohren]`
	buzzing	Gesause `{n}` `[in` `den` `Ohren]`
	to be behind it `[e.g.` `a` `filing` `card` `behind` `another` `one,` `a` `picture` `postcard` `behind` `the` `mirror]`	dahinterstecken `[ugs.]` `[sich` `hinter` `etw.` `befinden;` `z.` `B.` `eine` `Karteikarte` `hinter` `einer` `anderen,` `eine` `Ansichtskarte` `hinter` `dem` `Spiegel]`
	lit. F Humpty Dumpty `[Through` `the` `Looking-Glass]`	Goggelmoggel `[Alice` `hinter` `den` `Spiegeln]`
	to bury the lead	`[den` `Hauptpunkt` `hinter` `einer` `Einleitung` `verbergen]`
	to bury the lede `[Am.]` `[journalistic` `jargon` `for` `lead]`	`[den` `Hauptpunkt` `hinter` `einer` `Einleitung` `verbergen]`
	sports runback	Auslauf `{m}` `[Flächen` `hinter` `den` `Grundlinien` `des` `Spielfelds]`
	theatre alley staging	`[Bestuhlung` `an` `den` `zwei` `Längsseiten` `des` `Schauplatzes]`
	theatre avenue staging	`[Bestuhlung` `an` `den` `zwei` `Längsseiten` `des` `Schauplatzes]`
	theatre tennis-court staging	`[Bestuhlung` `an` `den` `zwei` `Längsseiten` `des` `Schauplatzes]`
	math. `[two` `carabinieri` `theorem,` `two` `militsioner` `theorem,` `two` `gendarmes` `theorem,` `double-sided` `theorem,` `two` `policemen` `and` `a` `drunk` `theorem;` `regional` `expressions` `for` `the` `squeeze` / `sandwich` `theorem]`	Sandwich-Satz `{m}` `[Satz` `von` `den` `zwei` `Polizisten]`
	sports dink over a defender `[football` / `soccer]`	Heber `{m}` `[Fußball]` `[Trick,` `bei` `dem` `ein` `Spieler` `den` `Ball` `über` `einen` `Gegenspieler` `hebt` `und` `ihn` `hinter` `diesem` `weiterspielt.]`
	behind the ,,, `{prep}`	hinters ... `[ugs.]` `[für:` `hinter` `das` `...:` `z.` `B.` `hinter` `das` `Fenster,` `das` `Haus]`
	med. print caduceus `[winged` `staff` `with` `two` `snakes` `wrapped` `around` `it]`	Hermesstab `{m}` `[geflügelter` `Stab` `mit` `zwei` `gewundenen` `Schlangen;` `auch` `Symbol` `für` `Medizin` `in` `den` `USA]` `[Unicode:` `U+2624` `(9764)]`
	rattail `[hairstyle]`	Rattenschwänzchen `{n}` `[ugs.]` `[Frisur]`
	(little) pigtail	Rattenschwänzchen `{n}` `[ugs.]` `[Haarzöpfchen]`
	hist. law hoghenhine	`[Gast,` `der` `bei` `jdm.` `mehr` `als` `zwei` `Nächte` `verbracht` `hat,` `und` `für` `den` `der` `Gastgeber` `nun` `gesetzlich` `verantwortlich` `ist]`
	dent. left maxillary lateral incisor	linker seitlicher Schneidezahn `{m}` Oberkiefer <22> `[gesprochen:` `zwei` `zwei]`
	dent. maxillary left lateral incisor	linker seitlicher Schneidezahn `{m}` Oberkiefer <22> `[gesprochen:` `zwei` `zwei]`
	tresses `[braids]`	Flechten `{pl}` `[geh.]` `[Zöpfe]`
	braids `[of` `hair]`	Flechten `{pl}` `[geh.]` `[Zöpfe]`
	cloth. side cap	Schiffchen `{n}` `[(besonders` `zur` `Uniform` `getragene)` `Kopfbedeckung]`
	pol. Code Pink `[Am.]` `[also` `CODEPINK]`	`[hauptsächlich` `von` `Frauen` `getragene` `US-amerikanische` `pazifistische` `Bürgerrechtsbewegung]`
	cloth. boxing shorts `[one` `or` `more` `pairs]`	Boxershorts `{pl}` `[eine` `oder` `mehrere` `beim` `Boxkampf` `getragene` `Shorts]`
	cloth. hist. theatre fraise `[a` `style` `of` `neck` `ruff]`	Fraise `{f}` `[im` `15.` `und` `16.` `Jhd.` `getragene` `Halskrause]`
	cloth. sports `[jeans` `jacket,` `worn` `by` `association` `football` `fans,` `esp.` `in` `Germany]`	Kutte `{f}` `[ugs.]` `[eine` `von` `Fußballfans` `getragene` `Fan-Kutte]`
	med. open prostate enucleation	Adenomenukleation `{f}` `[offene` `Operation` / `Prostataoperation]`
	med. complicated fracture `[Fractura` `complicata]` `[open` `fracture]`	komplizierte Fraktur `{f}` `[offene` `Fraktur]`
	electr. V-connection	V-Schaltung `{f}` `[offene` `Dreieckschaltung]`
	med. open prostate enucleation	offene Prostataoperation `{f}` `[auch:` `offene` `Prostataenukleation]`
	constr. open riser stairs `{pl}`	Treppe `{f}` ohne Setzstufen `[offene` `Treppe]`
	sports open	Open `{n}` `[Jargon]` `[offene` `Meisterschaft,` `offener` `Wettbewerb]`
	flat `{adj}` `[of` `ears]`	anliegend `[Ohren]`
	VetMed. cropped `{adj}` `{past-p}`	kupiert `[Ohren]`
	VetMed. uncropped `{adj}`	unkupiert `[Ohren]`
	VetMed. to crop	kupieren `[Ohren]`
	archi. palapa `[Am.]` `[open-sided` `structure` `with` `a` `palm-thatched` `roof]`	Palapa `{n}` `[offene` `Struktur` `mit` `einem` `Palm-Strohdach]`
	friends-with-benefits relationship `[coll.]` `[open` `relationship]`	Beziehung `{f}` mit gewissen Vorzügen `[ugs.]` `[offene` `Beziehung]`
	cocking `{adj}` `{pres-p}` `[ears,` `tail]`	aufrichtend `[Ohren,` `Schwanz]`
	to lay back sth.	etw. anlegen `[Ohren]`
	to pound	trommeln `[Herz,` `Ohren]`
	ears	Löffel `{pl}` `[ugs.]` `[Ohren]`
	mus. cross-note tuning `[open` `minor` `tuning` `for` `guitar]`	Cross-Note-Tuning `{n}` `[offene` `Moll-Stimmung` `für` `Gitarre]`
	jutting `{adj}` `[e.g.` `ears]`	abstehend `[z.` `B.` `Ohren]`
	fish gilt sardine `[Sardinella` `aurita]`	Ohrensardine `{f}` `[auch:` `Ohren-Sardine]`
	fish T round sardinella `[Sardinella` `aurita]`	Ohrensardine `{f}` `[auch:` `Ohren-Sardine]`
	fish T round sardinelle `[S.Afr.]` `[Sardinella` `aurita]`	Ohrensardine `{f}` `[auch:` `Ohren-Sardine]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite