 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | entom. pupal {adj} | 305 Puppen- | |
| toys doll {adj} [attr.] [e.g. collector, factory, maker, repairer] | 9 Puppen- [z. B. Sammler, Fabrik, Macher, Doktor] | |
| toys doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram] | Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen] | |
| Substantive |
| toys dolls | 683 Puppen {pl} | |
| entom. pupae | 11 Puppen {pl} | |
| dollies | 6 Puppen {pl} | |
| 4 Wörter |
| till all hours {adv} [less formal] [idiom] | bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] | |
| until all hours {adv} [idiom] | bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] | |
| until the small hours {adv} [of the morning] | bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to shake things up [coll.] | die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen] | |
| to live it up | die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [in Luxus leben] | |
| to paint the town red [coll.] [idiom] | die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern] | |
| to have a hell of a party [coll.] | die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern] | |
| 5+ Wörter |
| All hell breaks loose here. [coll.] [idiom] | Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| If / when..., there'll be hell to pay. [idiom] | Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| to stay up till all hours [idiom] | bis in die Puppen aufbleiben [ugs.] [Redewendung] | |
| to celebrate into the small hours [of the morning] | bis in die Puppen feiern [ugs.] | |
| to celebrate into the wee hours | bis in die Puppen feiern [ugs.] | |
| to sleep till all hours [idiom] [less formal] | bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sleep until all hours [idiom] | bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sleep till all hours [idiom] [less formal] | bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sleep until all hours [idiom] | bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung] | |
| to provoke sb. until a row breaks out | jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.] | |
| to annoy sb. until a row starts | jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Dark Places [Don Sharp] | Das Grab der lebenden Puppen | |
| film lit. F Valley of the Dolls [novel: Jacqueline Susann, film: Mark Robson] | Das Tal der Puppen | |
| lit. F Dust [Martha Grimes] | Inspektor Jury lässt die Puppen tanzen | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| mycol. T | | |
