| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to hoax | 433 narren [geh.] | |
| to dupe sb. | 10 jdn. narren [geh.] | |
| to fool sb. | 5 jdn. narren [geh.] | |
Substantive |
| fools | 236 Narren {pl} [veraltend] | |
| hist. jesters | 42 Narren {pl} [Hofnarren] | |
| carnival revelers [Am.] | Narren {pl} [Karnevalisten] | |
| carnival revellers [esp. Br.] | Narren {pl} [Karnevalisten] | |
3 Wörter: Andere |
| None but fools! | Nichts als Narren! | |
3 Wörter: Verben |
| to play the fool | den Narren spielen | |
| to fool sb. | jdn. zum Narren halten [Redewendung] | |
| to play sb. for a fool [idiom] | jdn. zum Narren halten [Redewendung] | |
| to stultify sb. | jdn. zum Narren halten [veraltend] | |
| to make a fool of sb. | jdn. zum Narren machen [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| to make a fool of oneself [idiom] | sichAkk. zum Narren machen [Redewendung] | |
| to make an ass of oneself [coll.] [idiom] | sichAkk. zum Narren machen [Redewendung] | |
| to be fooled | zum Narren gehalten werden | |
| to be taken in | zum Narren gehalten werden | |
5+ Wörter: Andere |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| proverb There's a fool born every minute. | Die Narren werden nicht alle. | |
| He declared him a fool. | Er bezeichnete ihn als einen Narren. | |
| He has made a perfect fool of me. [idiom] | Er hat mich zum Narren gehalten. [Redewendung] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| bibl. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible] | Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung] | |
| proverb Every ass loves to hear himself bray. | Jedem Narren gefällt seine Kappe. | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools speak / tell the truth. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| She has a crush on him. [idiom] | Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt] | |
5+ Wörter: Verben |
| to stultify the audience | das Publikum zum Narren halten | |
| to be dotty about sb. [coll.] [idiom] | einen Narren an jdm. gefressen haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to dote on sb./sth. | einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung] | |
| to take a liking to sb./sth. [idiom] | einen Narren an jdm./etw. gefressen haben [Redewendung] | |