| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to feel strongly about sth. | eine entschiedene Meinung zu etw.Dat. haben | |
| idiom to have got / gotten a fix on sth. [coll.] | eine feste Meinung über etw. erlangt haben | |
| to have a good opinion of sb./sth. | eine gute Meinung von jdm./etw. haben | |
| to think poorly of sb./sth. [esp. Am.] | eine schlechte Meinung von jdm./etw. haben | |
| to come down in sb.'s opinion | in der Meinung von jdm. fallen / sinken | |
| to disagree substantively over an issue | in einer Sache grundlegend anderer Meinung sein | |
| to speak one's mind aloud [idiom] | seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken | |
| to find oneself in opposition to the general opinion | sich im Widerspruch zur allgemeinen Meinung sehen | |
| to hold sb./sth. in high esteem | von jdm./etw. eine hohe Meinung haben | |
| to tell sb. off [coll.] | jdm. die Meinung geigen [ugs.] [Redewendung] [rügen, zurechtweisen] | |
| to desist from one's opinion | seine Meinung fahrenlassen [fig.] [veraltend] [seine Meinung aufgeben] | |
| to desist from one's opinion | seine Meinung fahren lassen [fig.] [seine Meinung aufgeben] | |
| ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. | |
| He's not one to keep his opinions to himself. | Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg. | |
| Everyone has a right to his / her own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | |
| Everyone is entitled to his own views. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | |
| proverb Say what you mean and mean what you say. | Sage deine Meinung und meine was du sagst. | |
| You've had your say. | Sie haben Ihre Meinung äußern können. [formelle Anrede] | |
| to ask sb.'s opinion (on sth.) | jdn. um seine Meinung bitten (bei etw.Dat.) | |
| to express one's opinion directly to sb. | seine Meinung gegenüber jdm. unmittelbar zum Ausdruck bringen | |
| to form a view on sb./sth. | sichDat. eine Meinung bilden über jdn./etw. | |
| lit. quote Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters] | O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920] | |
| I am not alone in this opinion. | Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da). | |
| to make no bones about sth. [idiom] | mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten [Idiom] | |
| idiom to never keep one's opinions to oneself | nie mit seiner Meinung hinter dem Berg halten [fig.] | |
| I disagree on that one. | Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.] | |
| to canvass local opinion | sichDat. ein Bild von der Meinung der einheimischen Bevölkerung verschaffen | |
| quote Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress! | Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“] | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. | |
| quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn] | Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele. | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| according to {prep} | nach | |
| as per {prep} | nach | |
| following {prep} | nach | |
| going by {prep} [in accordance with] | nach | |
| in accordance with {prep} <IAW> | nach | |
| of {prep} [taste, smell] | nach | |
| on {prep} | nach | |
| to {prep} | nach | |
| towards {prep} | nach | |
| under {prep} | nach | |
| post- {prefix} | nach- | |
| ... when called upon to do so. | ... nach Aufforderung ... | |
| gastr. (in the) queen's style {adv} | (nach) Königinart | |
| herald. sinisterwise {adv} | (nach) links | |
| med. spec. dexterwise {adv} [to the right] | (nach) rechts | |
| impatient (for) {adj} | begierig (nach) | |
| eager for | begierig nach | |
| named after | benannt nach | |