| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mineral. marmatite [ferroan variety of sphalerite] | Marmatit {m} [schwarze, opake Varietät von Sphalerit (eisenreich)] | |
| mineral. calcite [Ca(CO3)] | Atlasspat {m} [faserige Varietät von Calcit] | |
| mineral. satin spar [CaSO4·2H2O] | Atlasspat {m} [faserige Varietät von Gips] | |
| mineral. blister copper | Blasenkupfer {n} [traubenförmige Varietät von Chalkopyrit] | |
| mineral. crocidolite [Na2(Fe,Mg)3Fe2Si8O22(OH)2] | Krokydolith {m} [faserige, asbestartige Varietät von Riebeckit] | |
| mineral. grothite [titanite rich in aluminium and iron] | Grothit {m} [Al- und Fe-reiche Varietät von Titanit] | |
| theatre black minstrelsy | [Minstrel-Show, in der stereotypisierte Schwarze durch Schwarze dargestellt werden] | |
| mineral. black-jack [coll.] | Marmatit {m} | |
| mineral. astrolite [muscovite variety] | Astrolith {m} [Muskovit-Varietät] | |
| mineral. bavalite [(Fe,Mg,Al)6(Si,Al)4O10(OH)8] | Bavalit {m} [veraltet] [Chamosit-Varietät] | |
| math. toroidal variety | Torusvarietät {f} [selten] [torische Varietät] | |
| mineral. blanfordite [iron-rich aegirine-augite variety] | Blanfordit {m} [eisenreiche Aegirin-Augit-Varietät] | |
| mineral. porricin | Porricin {m} [nadelige Aegirin-Augit-Varietät] | |
| esot. dark art [sorcery, black magic] | Hexerei {f} [Schwarze Magie] | |
| astron. phys. collapsars [black holes] | Kollapsare {pl} [Schwarze Löcher] | |
| med. black hairy tongue <BHT> [Nigritis linguae; lingua villosa nigra] | Trichoglossie {f} [schwarze Haarzunge] | |
| grimoire | Zauberbuch {n} [schwarze Magie] | |
| art Indian ink | Zeichentusche {f} [schwarze Tinte] | |
| blacklist | Index {m} [Blacklist, Schwarze Liste] | |
| gastr. hist. (Spartan) black soup | Spartanersuppe {f} [schwarze Suppe, Blutsuppe] | |
| the black arts {pl} [black magic] | (die) Zauberkunst {f} [schwarze Magie] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| mycol. T | | |
| black shoe polish | schwarze Schuhkrem {f} [alt] [schwarze Schuhcreme] | |
| blacking [shoe polish] | schwarze Schuhkreme {f} [alt] [schwarze Schuhcreme] | |
| med. kala-azar [visceral leishmaniasis] | schwarzes Fieber {n} [auch: schwarze Krankheit] | |
| gastr. hist. (Spartan) black broth | spartanische Suppe {f} [schwarze Suppe, Blutsuppe] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| relig. Black Monks [Benedictines] [also: black monks] | Schwarze Mönche {pl} [Benediktiner] [auch: schwarze Mönche] | |
| zool. T | | |
| pol. black widow [coll.] [shahidka] | Schwarze Witwe {f} [ugs.] [auch: schwarze Witwe] [Smertniza] | |
| acc. two-book accounting [illegal] [pej.] | [Bilanzbetrug durch das Führen zweier Hauptbücher (schwarze Buchhaltung)] | |
| bot. T | | |
| math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] | |
| blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold] | blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen] | |
| cloth. black tie [dress code] | Smoking {m} [in Schwarz od. Mitternachtsblau und schwarze Fliege] [Dresscode „Black Tie“] | |
| theatre blackface minstrelsy | Minstrel-Show {f} [Unterhaltungsspiel, bei dem stereotypisierte Schwarze durch Weiße dargestellt werden] | |
| Black Lives Matter <BLM> [an international human rights movement] | Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“] | |
| hist. Henry the Illustrious [c. 1215-1288, Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [um 1215-1288, Markgraf von Meißen und der Lausitz/Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| bot. T | | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.] | für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)] | |
| to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall] | etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand] | |
| med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] | |
| relig. Schwenkfelder [also Schwenckfelder] [follower of Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | Schwenckfelder {m} [auch Schwenkfelder] [Anhänger von Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | |