 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | lightly {adv} | 267 leicht [geringfügig, nicht schwer] | |
| lightly {adv} | 23 schwach [leicht, sanft] | |
| lightly {adv} [say, do sth.] | 21 leichthin | |
| 2 Wörter: Andere |
| gastr. (lightly) floured {adj} {past-p} | mit Mehl bestäubt | |
| tech. Grease lightly! | Leicht fetten! | |
| gastr. lightly browned {adj} | leicht angebräunt | |
| lightly clad {adj} | leichtbekleidet | |
| lightly clad {adj} | leicht bekleidet | |
| lightly dressed {adj} {past-p} | leicht bekleidet | |
| lightly dressed {adj} | luftig angezogen | |
| lightly dressed {adj} | luftig gekleidet | |
| lightly salted {adj} | leicht gesalzen | |
| gastr. lightly spiced {adj} | lind [gewürzt] | |
| gastr. lightly spiced {adj} | lind gewürzt | |
| lightly touched {adj} | angetippt | |
| lightly tripping {adv} [literary] | beschwingten Schrittes [geh.] | |
| touched lightly {past-p} | angetippt | |
| 2 Wörter: Verben |
| gastr. to (lightly) sautée | anschwitzen | |
| to boil lightly | bei niederer Temperatur kochen | |
| gastr. to braise lightly | andünsten | |
| mus. to drum lightly | dröseln [auf einer Trommel; Günter Grass, Die Blechtrommel] | |
| to say sth. lightly [casually] | etw. leichthin sagen | |
| to sleep lightly | nur leicht schlafen | |
| meteo. to snow lightly [flurries] | flankerln [österr.] [ugs.] [leicht schneien] | |
| to take sth. lightly | etw. leicht nehmen | |
| idiom to take sth. lightly | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| to touch lightly | antippen | |
| to touch lightly | streifen [leicht berühren] | |
| to touch sb./sth. lightly | jdn./etw. leicht berühren | |
| to tread lightly [fig.] | vorsichtig vorgehen | |
| idiom to treat sth. lightly | etw. auf die leichte Achsel nehmen [seltener] | |
| idiom to treat sth. lightly | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| 3 Wörter: Verben |
| idiom to get off lightly | billig davonkommen | |
| to get off lightly | (noch) gut bedient sein | |
| idiom to get off lightly | mit einem blauen Auge davonkommen | |
| to get off lightly [idiom] | glimpflich davonkommen [Redewendung] | |
| to speak lightly of sb./sth. | sich abfällig über jdn./etw. äußern | |
| to speak lightly of sb./sth. | sich geringschätzig über jdn./etw. äußern | |
| to touch (lightly) on sth. | etw.Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln] | |
| to touch (lightly) on sth. [briefly address sth.] | etw.Akk. (kurz) antippen [fig.] [nicht ausführlich behandeln, kurz ansprechen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| gastr. lightly whipped cream | leicht aufgeschlagene Sahne {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| proverb Lightly come, lightly go. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| idiom To put it lightly, ... [also: ..., to put it lightly.] | Um es gelinde auszudrücken: ... [auch: ..., um es gelinde auszudrücken.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| gastr. lightly greased baking sheet | leicht eingefettetes Backblech {n} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Do not do so lightly. | Mach es nicht unüberlegt. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to kiss sb. very gently / lightly on the forehead | jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | |
