Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Lasst

Übersetzung 1 - 25 von 25

EnglischDeutsch
–
VERB  lassen | ließ | gelassen/[mit zweitem Infinitiv] lassen [z. B. machen lassen] ... 
 edit 
Say it with flowers. [idiom]Lasst Blumen sprechen. [Redewendung]
Let me think. [said to several people addressed with the familiar 'ihr']Lasst mich nachdenken.
Let's get started.Lasst uns anfangen.
Let's get started.Lasst uns beginnen.
4 Wörter
Let's be off.Lass / Lasst uns gehen.
Keep your peckers up! [Br.] [idiom]Lasst euch nicht unterkriegen! [ugs.]
Let's be thankful.Lasst uns dankbar sein.
Let's get rolling!Lasst uns jetzt gehen!
idiom Let's put our money where our mouths are.Lasst Worten Taten folgen!
5+ Wörter
bibl. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
Let's go home.Lass / Lasst uns nach Hause gehen.
Let's go somewhere else.Lass / Lasst uns woanders hingehen.
idiom Let's have a bite. [coll.]Lasst / Lass uns etwas essen.
bibl. Let the dead bury the dead.Lasst die Toten die Toten begraben.
Spoil yourselves!Lasst es euch gut gehen!
Let's put it like this:Lasst es mich so ausdrücken:
Let that be a lesson to you. [said to two or more people]Lasst euch das eine Lehre sein.
Keep in touch! [said to two or more people]Lasst mal von euch hören!
quote Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar]Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel]
quote Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814]Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Grand Theft Auto [Ron Howard]Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen
lit. F Setting Free the Bears [John Irving]Laßt die Bären los!
lit. F Deadly Décisions [Kathy Reichs]Lasst Knochen sprechen
film F I Want to Live! [Robert Wise]Laßt mich leben
lit. F The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck]Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!