| Englisch | Deutsch | |
– | |
| head {adj} [attr.] [e.g. injury, movement, rest] | 116 Kopf- [z. B. Verletzung, Bewegung, Stütze] | |
| med. cephalic {adj} | 30 Kopf- | |
Substantive |
| anat. head [Caput] | 5420 Kopf {m} | |
| pate [archaic] | 2636 Kopf {m} | |
| anat. noggin [coll.] [a person's head] | 150 Kopf {m} [eines Menschen] | |
| heading [caption] | 43 Kopf {m} [Überschrift] | |
| mind [type of mind] | 38 Kopf {m} [fig.] [Denkart] | |
| mind [intelligent person] | 19 Kopf {m} [intelligente Person] | |
| poll | 17 Kopf {m} [spez. dessen Ober- und Rückseite beim Menschen, Pferd oder Rind] | |
| noodle [Am.] [Can.] [sl.] | 14 Kopf {m} [eines Menschen] | |
| bowl | 6 Kopf {m} [Tabak-/Wasserpfeife] | |
| brains [of the gang] | 5 Kopf {m} [der Bande] | |
| mouth [extruder] | 5 Kopf {m} [Extruder] | |
| curr. games heads [treated as sg.] | Kopf {m} | |
| nut [coll.] [head] | Kopf {m} | |
| mus. headstock [guitar, electric bass] | Kopf {m} [Gitarre, elektrischer Bass] | |
| mus. peghead [guitar, electric bass] | Kopf {m} [Gitarre, elektrischer Bass] | |
| curr. games head [usually used in plural] | Kopf {m} [Vorderseite einer Münze] | |
2 Wörter: Andere |
| ... a head | ... pro Kopf | |
| at the head {adv} | am Kopf | |
| each {adv} [per head] | je Kopf | |
| a head {adv} | je Kopf | |
| per capita {adv} | je Kopf | |
| Cheer up! | Kopf hoch! | |
| Keep smiling! | Kopf hoch! | |
| Bear up! | Kopf hoch! [Redewendung] | |
| Buck up! [coll.] [Cheer up!] | Kopf hoch! [Redewendung] | |
| Chin up! [idiom] | Kopf hoch! [Redewendung] | |
| Hold your head (up)! [idiom] | Kopf hoch! [Redewendung] | |
| Duck! | Kopf runter! | |
| Keep your head down! | Kopf runter! [ugs.] | |
| med. MedTech. head first {adv} <HF> | Kopf voran [Der Patient wird mit dem Kopf voran im Scanner positioniert.] | |
| Mind your head! | Kopf weg! | |
| gastr. with head on | mit Kopf | |
| per capita {adv} | pro Kopf | |
| per caput {adj} {adv} [per capita, per head] | pro Kopf | |
| per head {adv} | pro Kopf | |
2 Wörter: Verben |
| to chop off sb.'s head | jds. Kopf abhauen | |
| to cut off sb.'s head | jds. Kopf abhauen | |
| to demand sb.'s head [mostly fig.] | jds. Kopf fordern [meist fig.] | |
| to save sb.'s neck [idiom] | jds. Kopf retten [Redewendung] | |
| to demand sb.'s head | jds. Kopf verlangen | |
| idiom to go wild [with enthusiasm] | Kopf stehen [alt] [vor Begeisterung] | |
2 Wörter: Substantive |
| severed head | abgeschlagener Kopf {m} | |
| bisque head | Biskuitporzellan-Kopf {m} | |
| bare head | entblößter Kopf {m} | |
| able mind [able person] | fähiger Kopf {m} | |
| mastermind | führender Kopf {m} | |
| inclined head | geneigter Kopf {m} | |
| bright guy [coll.] | heller Kopf {m} | |