Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Klingen

Übersetzung 1 - 41 von 41

EnglischDeutsch
–
NOUN1   die Klinge | die Klingen
 edit 
NOUN2   das Klingen | -
 edit 
VERB   klingen | klang | geklungen
 edit 
SYNO   klingen | tönen
to sound
1748
klingen
to ring
721
klingen
to chime
709
klingen
to clink
215
klingen
to tingle [ring]
189
klingen
to twang
131
klingen
to clang
40
klingen
to chink
24
klingen
to jingle
21
klingen
Substantive
blades
60
Klingen {pl}
tintinnabulation
5
Klingen {n}
2 Wörter: Verben
to sound put onaufgesetzt klingen [unecht]
to sound apprehensivebesorgt klingen
to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]falsch klingen [z. B. Versprechen]
to sound clichedformelhaft klingen
to sound strangefremd klingen
to ring true [idiom]glaubhaft klingen
to sound goodgut klingen
to ring hollow [also fig.]hohl klingen [auch fig.]
to sound hollow [also fig.]hohl klingen [auch fig.]
to sound funny [coll.]merkwürdig klingen
to sound like sth.nach etw.Dat. klingen
to twangscharf klingen
to sound strangeseltsam klingen
to carry convictionüberzeugend klingen
to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]unaufrichtig klingen
to ring false [idiom]unglaubhaft klingen
to sound promisingvielversprechend klingen
to sound like sb.wie jd. klingen
3 Wörter: Verben
to cross swords [fig.]die Klingen kreuzen [fig.]
to fence [with words, arguments]die Klingen kreuzen [fig.] [streiten, debattieren]
to sound promisingviel versprechend klingen
to sound like thunderwie Donner klingen
4 Wörter: Andere
proverb Empty vessels make the most sound.Leere Fässer klingen hohl.
4 Wörter: Verben
to sound a belleine Glocke klingen lassen
5+ Wörter: Andere
Your ears must be burning. [hum.] [idiom]Dir müssen ja die Ohren klingen. [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to strike a chord in / with sb. [idiom]in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen [Redewendung]
to sound like a good ideawie eine gute Idee klingen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Impossible Odds [Dave Duncan]Der Tanz der Klingen
lit. F Tales of the King's Blades [Dave Duncan]Des Königs Klingen 1-3
lit. F Chronicles of the King's Blades [Dave Duncan]Des Königs Klingen 4-6
» Weitere 2 Übersetzungen für Klingen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!