| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH kinderspiel |
| laugher [coll.] | Kinderspiel {n} [fig.] [leichte Aufgabe] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| cakewalk [coll.] | Kinderspiel {n} [fig.] [einfache Aufgabe] | |
| cinch [coll.] | Kinderspiel {n} [fig.] [einfache Aufgabe] | |
| pushover [job etc.] [coll.] | Kinderspiel {n} [ugs.] [fig. für: einfache Aufgabe] | |
| ear candy [coll.] | [angenehme, leichte Popmusik] | |
| cloth. chino pants {pl} [one pair] [Am.] | Chinohose {f} [leichte Freizeithose] | |
| cloth. chino trousers {pl} [one pair] | Chinohose {f} [leichte Freizeithose] | |
| pan [in ground] | Mulde {f} [leichte Bodenvertiefung] | |
| med. psych. postpartum blues [treated as sg. or pl.] | postpartale Stimmungskrise {f} [Stimmungstief, leichte Depression] | |
| med. slight attack of appendicitis | leichte Blinddarmentzündung {f} [ugs.] [leichte Appendizitis, Wurmfortsatzentzündung] | |
| child's play | Kinderspiel {n} | |
| children's game | Kinderspiel {n} | |
| games game for kids [coll.] | Kinderspiel {n} | |
| cloth. loungewear [casual, comfortable clothing suitable for wearing at home] | Loungewear {f} [bes. leichte und modisch designte Hauskleidung] | |
| afghan [blanket or shawl, typically knitted or crocheted] | Afghan-Decke {f} [leichte Decke, Umschlagtuch; gestrickt, gehäkelt] | |
| weapons [WWII, German light man-portable antitank rifle] | Panzerabwehrbüchse {f} 38/39 [2. WK, leichte Panzerabwehrwaffe] | |
| breeze [coll.] [something easily done] | Kinderspiel {n} [fig.] | |
| idiom a piece of cake [coll.] | ein Kinderspiel {n} | |
| lit. F Gone, Baby, Gone [Dennis Lehane] | Kein Kinderspiel | |
| sports walkover [coll.] | Kinderspiel {n} [fig.] [ugs.] | |
| idiom a walk in the park [fig.] [Am.] | ein Kinderspiel {n} [fig.] | |
| idiom to be a waltz | ein Kinderspiel sein | |
| idiom to be like shooting fish in a barrel | ein Kinderspiel sein | |
| touch of fishiness [coll.] [fig.] [suspiciousness, doubtfulness] | Geschmäckle {n} [fig.] [bes. schwäbisch] [leichte Anrüchigkeit, Beigeschmack des Unkorrekten] | |
| idiom to be no cakewalk [fig.] | kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein] | |
| a no-brainer [coll.] | ein Kinderspiel {n} [ugs.] [fig.] | |
| That's mere child's play. | Das ist das reinste Kinderspiel. | |
| That's mere child's play. | Das ist ein reines Kinderspiel. | |
| It was a doddle. [Br.] [coll.] [idiom] | Es war ein Kinderspiel. [ugs.] [Redewendung] | |
| to be duck soup (for sb.) [Am.] [coll.] [fig.] [to be an easy task] | (für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung] | |
| idiom It was child's play to him. | Es war für ihn ein Kinderspiel. | |
| idiom It's a breeze. [Am.] [coll.] | Das ist ein Kinderspiel. [Das ist kinderleicht.] | |
| to make sth. a snap [idiom] | etw.Akk. zu einem Kinderspiel machen [Redewendung] | |
| to be a piece of cake [idiom] [easy to do] | ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun] | |
| It's like stealing candy from a baby. [Am.] [idiom] | Es ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [Das ist keine Kunst.] | |
| unrewarding {adj} | undankbar [Aufgabe] | |
| task [duty] | Amt {n} [Aufgabe] | |
| task | Arbeit {f} [Aufgabe] | |
| (chief) editorship | Chefredaktion {f} [Aufgabe] | |
| duty | Geschäft {n} [Aufgabe] | |
| task [duty] | Pflicht {f} [Aufgabe] | |
| job [task] | Sache {f} [Aufgabe] | |
| task | Tätigkeit {f} [Aufgabe] | |
| accomplished {adj} {past-p} [task, aim] | erfüllt [Aufgabe, Zweck] | |
| primary {adj} [earliest, first] | erste [Aufgabe usw.] | |
| appointment | Amt {n} [Aufgabe, Ernennung] | |
| duty [task, function] | Amt {n} [Aufgabe, Pflicht] | |
| charge [office] | Amt {n} [Aufgabe, Verantwortung] | |
| admin. pol. commission [appointment] | Amt {n} [offizielle Aufgabe] | |
| challenge [task] | Anforderung {f} [Herausforderung, Aufgabe] | |