 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH juryauswahl |
 | law jury selection | Juryauswahl {f} [auch: Jury-Auswahl] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| market. sociol. quota sample | Quotenauswahl {f} [auch: Quoten-Auswahl] | |
| toy selection | Spielzeugauswahl {f} [auch: Spielzeug-Auswahl] | |
| law to impanel [a jury] | zusammenstellen [einer Jury] | |
| law jury of one's peers | [Jury aus seinesgleichen] | |
| law jury foreperson | [Vorsitzende(r) und Sprecher(in) der Jury] | |
| choice | Wahl {f} [Auswahl] | |
| sports U16 national team [tootball / soccer] | U16-Nationalmannschaft {f} [U16-Auswahl] | |
| sports U21 national team [football / soccer] | U21-Nationalmannschaft {f} [U21-Auswahl] | |
| comm. colour range [Br.] | Farbenpalette {f} [Auswahl / Anzahl von Farben] | |
| gigantic selection | Riesenangebot {n} [ugs.] [sehr große Auswahl] | |
| to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.] | etw. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.] | |
| brew beer flight | [gleichzeitige Auswahl an verschiedenen Biersorten zum Verkosten] | |
| country {adj} [attr.] [e.g. abbreviation, code, ID, name, selection] | Länder- [z. B. Kennung, Code, Kennzahl, Name, Auswahl] | |
| pol. exploratory committee [for an electoral bid] | Wahlkomitee {n} [das über die Auswahl von Kandidaten entscheidet] | |
| a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom] | eine Menge {f} von etw.Dat. [gezielte Auswahl] [nicht zählbar] | |
| lashings of sth. [coll.] [uncountable] | eine Unmenge {f} von etw.Dat. [gezielte Auswahl] [nicht zählbar] | |
| a whole heap of sth. [coll.] [not countable] | eine große Menge {f} von etw.Dat. [gezielte Auswahl] [nicht zählbar] | |
| to narrow down (to sth.) | sichAkk. (auf etw.Akk.) beschränken [Auswahl, Suche etc.] | |
| to narrow sth. down (to sth.) | etw.Akk. (auf etw.Akk.) beschränken [die Auswahl, die Suche etc.] | |
| goosegirl [a girl gooseherd] | Gänseliesel {n} [auch {f}] [auch: Gänseliesl] [Mädchen, das die Gänse hütet] | |
| phys. small-angle X-ray scattering <SAXS> | Röntgenkleinwinkelstreuung {f} [auch: Röntgen-Kleinwinkelstreuung] <RKWS> [auch engl. Abk.: SAXS] | |
| FoodInd. gastr. Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar] | Zatar {n} [auch {m}] [Gewürzkräutermischung] [auch: Za'tar, Zahtar oder Satar] | |
| VetMed. zool. simian varicella virus <SVV> | Affen-Varicella-Virus {n} [ugs. auch {m}] [auch: Simian-Varicella-Virus] | |
| barley yellow dwarf virus <BYDV, BYD virus> | Gelbverzwergungsvirus {n} der Gerste [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: BYDV] | |
| agr. wheat yellow dwarf virus <WYDV> | Gelbverzwergungsvirus {n} im Weizen [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: WYDV] | |
| dumpling | Gnedl {m} [selten auch {n}] [auch: Knedl] [österr.] [bayer.] [regional] | |
| agr. hort. sod | Plagge {f} [nordd. für ausgestochenes Rasenstück] [auch {m}; niederd. auch {n}] | |
| mil. provost | Profoss {m} [auch: Profos, früher auch Profoß, Provost, Profot] | |
| mus. click track | Click-Track {m} [auch: Click Track; inoffiziell auch: Clicktrack] | |
| cheeseheads [coll.] [also pej.] [also hum.] [referring to persons of Wisconsin, Holland] | Käseköpfe {pl} [ugs.] [auch pej.] [auch hum.] [Leute aus Wisconsin, Holländer] | |
| anat. noggin [coll.] [a person's head] | Ribbel {m} [ugs.] [südwestd.] [auch pej.] [auch: Riwwel] [Kopf eines Menschen] | |
| hist. asylum | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [auch Spittel; veraltet für: Altenheim, Armenhaus] | |
| stump [tree stump] | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. od. fachspr.] [südd. auch: Stumpen] [Baumstumpf] | |
| a satchelful of sth. [also fig.] | ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.] | |
| glue | Uhu® {m} [ugs. auch {n}] [auch als Gattungsname für Alleskleber / Klebstoff anderer Hersteller] | |
| med. VetMed. bezoar | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| gastr. buffalo milk yoghurt | Büffelmilchjoghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| simpleton | Dummerjan {m} [ugs.] [veraltet auch: Dummerjahn] [auch: Dummrian] | |
| agr. barley yellow dwarf virus <BYDV, BYD virus> | Gerstengelbverzwergungsvirus {n} [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: BYDV] | |
| agr. cereal yellow dwarf virus <CYDV> | Getreidegelbverzwergungsvirus {n} [ugs. auch {m}] [auch engl. Abk.: CYDV] | |
| fish T | | |
| chem. drugs arsenic | Hüttrach {m} [auch {n}] [auch: Hittrach] [veraltet] [österr.] [Hüttenrauch] | |
| gastr. yoghurt [spv.] | Joghurt {m} [österr.: {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. favorite yogurt [Am.] | Lieblingsjoghurt {m} [österr. {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. favourite yogurt [Br.] | Lieblingsjoghurt {m} [österr. {n}] [schweiz., südd. auch {n}] [ostösterr. auch {f}] | |
| hen | Pipihendi {n} [österr.] [auch: Pipihendl] [Kindersprache, auch Kosename] | |
| MedTech. tech. digital thermometer | Digital-Thermometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [auch Digitalthermometer] | |
| meteo. intertropical convergence zone / Intertropical Convergence Zone <ITCZ> | innertropische / [auch] intertropische / Innertropische / [auch] Intertropische Konvergenzzone {f} | |
| comp. double-sided / double density {adj} <DS/DD, DSDD> | zweiseitig / doppelte Dichte [auch: beidseitig / doppelte Dichte] [auch engl. Abk.: DS/DD, DSDD] | |
