| Englisch | Deutsch | |
| vaccination {adj} [attr.] [e.g. mandate, campaign, efficiency] | Impf- [z. B. Pflicht, Kampagne, Effizienz] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to discharge sth. [e.g. one's duty] | etw.Akk. erfüllen [z. B. seine Pflicht] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| gastr. barquette | Barquette {f} [Schiffchen; z. B. Backförmchen oder gebacken und gefüllt, z. B. Mürbteigschiffchen] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| gastr. [cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer] | Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“] | |
| efficiency | Effektivität {f} [Effizienz] | |
| constr. scalloped {adj} [tiles, etc.] | geschuppt [Verlegeart, z. B. von Ziegeln; Form, z. B. von Fliesen] | |
| med. vaccination prioritization | Impf-Priorisierung {f} | |
| med. anti-vaccination movement | Anti-Impf-Bewegung {f} [auch: Anti-Impfbewegung] | |
| math. intersected {adj} [e.g. A intersected with B] | geschnitten [z. B. A geschnitten (mit) B] | |
| math. open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >] | Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >] | |
| pol. market. start of the campaign | Kampagnenstart {m} [Start der Kampagne] | |
| pol. market. start of a campaign | Kampagnenstart {m} [Start einer Kampagne] | |
| to start sth. | etw.Akk. starten [Auto, Kampagne etc.] | |
| sports home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign] | Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.] | |
| anti-racism campaign | Anti-Rassismus-Kampagne {f} [auch: Antirassismus-Kampagne] | |
| Make my vote count! | Mach, dass meine Stimme zählt! [engl. Kampagne] | |
| crusade [fig.] | Campagne {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kampagne] | |
| hist. pol. battle for production [1934 Nazi campaign to boost production] | Erzeugungsschlacht {f} [Nazi-Kampagne 1934 zur Produktionsankurbelung und -steigerung] | |
| pol. civic {adj} [duty] | staatsbürgerlich [Pflicht] | |
| duty [obligation] | Aufgabe {f} [Pflicht] | |
| Campaign for Nuclear Disarmament <CND> [UK] | Kampagne {f} für nukleare Abrüstung [auch: Kampagne zur nuklearen Abrüstung] | |
| to overachieve | übererfüllen [Pensum, Pflicht] | |
| duty [task, function] | Amt {n} [Aufgabe, Pflicht] | |
| duty | Arbeit {f} [Aufgabe, Pflicht] | |
| duty | Dienst {m} [Amt, Pflicht] | |
| to accomplish sth. | etw. erfüllen [Aufgabe, Pflicht] | |
| to neglect sth. | etw. versäumen [eine Pflicht] | |
| to place sb. under an obligation | jdn. verpflichten [Pflicht auferlegen] | |
| law feasance | Erfüllung {f} [einer Pflicht, Bedingung] | |
| visitation of the sick | Krankenbesuch {m} [als religiöse Pflicht] | |
| release (from) | Entbindung {f} (von) [einer Pflicht] | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| rid {past-p} [of a pest, a disease etc.] | befreit [von Krankheit, lästiger Pflicht etc.] | |
| to dispense (from) | befreien [von einer Pflicht, Teilnahme etc.] | |
| law duty to flee [duty to retreat] | [rechtliche Pflicht, einer Auseinandersetzung zu entgehen] | |
| law duty to retreat | [rechtliche Pflicht, einer Auseinandersetzung zu entgehen] | |
| compulsory masks {pl} [obligation to wear a face mask] | Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske] | |
| mandatory mask-wearing | Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske] | |
| mandatory wearing of masks | Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske] | |
| mask mandate | Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske] | |
| obligation to wear masks | Maskenpflicht {f} [Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske] | |
| law obligation to pay alimony [Am.] | Unterhaltspflicht {f} [Pflicht zur Zahlung von Unterhalt] | |
| -enabled {suffix} [e.g. web-enabled] | -fähig [z. B. webfähig] | |
| -aisle {adj} [attr.] [e.g. warehouse] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| tech. -lane {adj} [attr.] [warehouse, high-rise rack] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| complected {adj} [Am.] [complexioned] [e.g. dark complected] | -häutig [z. B. dunkelhäutig] | |
| -boned {adj} [e.g. big-boned] | -knochig [z. B. grobknochig] | |