| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sb. is entitled to sth. [desirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sb. deserves sth. [undesirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| ice-hard {adj} [e.g. ground] | pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.] [z. B. Erde] | |
| to fade (in colour) [Br.] | abschießen [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [verschießen] [Farbe] | |
| to wring sth. out | etw.Akk. auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen] | |
| to note sth. [perceive] | etw. ankennen [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [anmerken] | |
| to rake sth. [hay, leaves etc.] | etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | |
| to tell sth. [a story etc.] | etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen] | |
| geol. overhanging rock | Balm {f} [schweiz.] [südd.] [österr.] [veraltet] [überhängende Felswand] | |
| bank cashier | Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer] | |
| cashier | Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer] | |
| fin. jobs teller | Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer] | |
| cashiers | Kassiere {pl} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer] | |
| gastr. apple and pear wine | Most {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Apfel- und Birnenwein] | |
| name Tess / Tessa / Tessi | Resi {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [kurz für: Therese] | |
| salary | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| educ. schoolboy [also fig.] | Schülerbub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [auch fig.] [Schulbub] | |
| gastr. rack of pork [esp. Br.] | Schweinskarree {n} [mit Knochen; Kotelettstrang] [österr.] [schweiz.] [südd.] | |
| jobs tinsmith | Spengler {m} [österr.] [schweiz.] [offizielle Berufsbezeichnung] [südd.: ugs.] | |
| jobs tinsmith [female] | Spenglerin {f} [österr.] [schweiz.] [offizielle Berufsbezeichnung] [südd.: ugs.] | |
| gastr. jammy dodger [Br.] [kind of jammy bisquit] | Spitzbube {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [auch: Spitzbub] [Gebäck] | |
| geogr. gully [ravine] | Tobel {m} {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [trichterförmiges Tal, Schlucht] | |
| because of me {prep} | wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] | |
| firecrackers | Schweizer Kracher {pl} [auch: Schweizerkracher] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| Internet spam mail | Spam-Mail {f} [ugs. auch {n}: österr., schweiz., südd.] | |
| I enjoy that. | Das taugt mir. [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] | |
| to fall out of use [of objects] | nicht mehr benützt werden [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| junk | Glumpert {n} [südd., bes. österr.] [ugs.] [Gerümpel, wertloses Zeug] | |
| (old) crate [coll.] [old car] | Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto] | |
| lass [esp. Scot., N. Engl.] | Madl {n} [südd., bes. bayer.] [österr.] [auch: Madel] [Mädchen] | |
| to have a relationship with sb. | mit jdm. verbandelt sein [ugs.] [bes. südd., österr.] | |
| idiom to do one's own thing | sein eigenes Süpplein kochen [fig.] [bes. österr. südd.] | |
| He was able to do it. | Er hat es tun können. [bes. südd., österr.] | |
| to force a (doubtful) benefit on sb. | jdn. zwangsbeglücken [bes. österr., schweiz.] | |
| rail junction station | Abzweigbahnhof {m} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. buffet | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| med. isolation hospital | Isolierspital {n} [bes. österr., schweiz.] [veraltet] | |
| traffic transp. heavy (goods) traffic | Schwerverkehr {m} [bes. österr. und schweiz.] | |
| traffic heavy haul traffic | Schwerverkehr {m} [bes. österr. und schweiz.] | |
| traffic by-pass | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] | |
| traffic bypass | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] | |
| idiom in express-train speed {adv} | im Eilzugstempo [bes. österr., schweiz.] | |
| faded {adj} [esp. clothing] | abgeschossen [südd.] [österr.] [schweiz.] [verblasst] [Farbe, Stoff, Tapete] | |
| gastr. toasted {adj} {past-p} [bread] | gebäht [österr.] [südd.] [schweiz.] [Brot: leicht geröstet, getoastet] | |
| proper {adj} | gescheit [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [ordentlich, gut, richtig] | |
| awry {adj} [amiss] | letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [falsch, verkehrt] | |
| to stand (closely) together | beisammenstehen [südd., österr., schweiz. für: dicht beieinander stehen] | |
| treasurer | Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer] [Kassenwart] | |
| gastr. landjäger / Landjäger (sausage) [tastes similar to dried salami] | Landjäger {m} [geräucherte und luftgetrocknete Rohwurst] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| traffic transp. tram [esp. Br.] | Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |