| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| house rent | Mietzins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Miete] | |
| gastr. cream [part of milk] | Rahm {m} [österr.] [südd.] [westd.] [schweiz.] | |
| gastr. cream sauce | Rahmsauce {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Sahnesauce] | |
| zool. rat | Ratz {m} [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| agr. hort. tools rake | Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] | |
| agr. equest. horse stable | Rossstall {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Pferdestall] | |
| Internet circular email | Rundmail {f} [südd., österr., schweiz. auch {n}] | |
| cloth. pocket [trouser pocket] | Sack {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Hosentasche] | |
| pocket watch | Sackuhr {f} [Taschenuhr] [schweiz.] [österr.] [südd.] | |
| [(little) girls, women] | Schlitzbrunzer {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.] [vulg.] | |
| gastr. dark rye bread [sourdough bread, from rye mixed with wheat] | Schwarzbrot {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Mischbrot] | |
| gastr. pork tenderloin | Schweinsfilet {n} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Schweinefilet] | |
| jobs tin man [tinsmith] | Spengler {m} [österr.] [schweiz.] [südd.: ugs.] | |
| jobs med. hospital manager | Spitalmeister {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [veraltet] | |
| scamp [coll.] | Spitzbub {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Schlingel] | |
| daily wages {pl} | Taglohn {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Tageslohn] | |
| automot. traffic driver | Wagenlenker {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Autofahrer] | |
| gastr. raisin | Weinbeere {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Rosine] | |
| [public banning of a habitual drunkard from local bars] | Wirtshausverbot {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Lokalverbot] | |
| It's urgent. | Es pressiert. [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| only / rather too | gar zu [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to deserve (to be thrashed) | (verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.] | |
| to register with ... | auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.] | |
| to beslobber [rare] | widerlich abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| gastr. roux soup | (gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| single {adj} [not married] | einschichtig [regional] [bes. südd., österr.] [ledig] | |
| to gather sth. up | etw.Akk. aufklauben [bes. österr., südd.] | |
| to pick sth. up [to gather] | etw.Akk. aufklauben [bes. österr., südd.] | |
| to moan | raunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen] | |
| to grouse | raunzen [bes. südd., österr.] [nörgeln, schimpfen] | |
| to grouch [coll.] | raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [nörgeln] | |
| woman | Weibsbild {n} [ugs.] [bes. südd., österr.] [Frau] | |
| med. poorly {adj} [Br.] [in poor health] | schlecht beisammen [bes. südd., österr.] [kränkelnd] | |
| If I saw him now, ... | Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.] | |
| marshy {adj} | moosig [österr.] [südd.] [schweiz.] [sumpfig, morastig] | |
| again {adv} | neuerdings [österr.] [südd.] [schweiz.] [von neuem] | |
| without compromise {adj} [postpos.] [negotations] | pickelhart [kompromisslos (Verhandlungen)] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| handsome {adj} [good-looking of a girl, woman] | sauber [österr.] [südd.] [schweiz.] [hübsch, schmuck] | |
| rent-free {adj} | zinsfrei [südd.] [österr.] [schweiz.] [pachtfrei, mietfrei] | |
| to itch | beißen [ugs.] [österr.] [schweiz.] [südd.] [jucken] | |
| to pee [coll.] | brunzen [derb] [österr.] [schweiz.] [südd.] [pinkeln] | |
| to piss [vulg.] | brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren] | |
| to use sth. | etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to lift sth. | etw.Akk. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to mock sb. | jdn. ausspotten [österr.] [schweiz.] [südd.] [verspotten] | |
| to take advantage of sb./sth. [idiom] | jdn./etw. ausnützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to make use of sb./sth. | jdn./etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to consult sb./sth. | jdn./etw. beiziehen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sports to dive [take a header] | köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen] | |
| sports to head the ball [football] | köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball] | |