Wörterbuch Englisch Deutsch: Ich blieb daheim [bes südd österr u schweiz]

Übersetzung 551 - 600 von 15457  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to lick sth.etw. schlecken [bes. südd.] [lecken]
to do woodwork [Br.]schreinern [bes. südd., westd.] [tischlern]
litterbug [Am.]Dreckhammel {m} [ugs.] [pej.] [bes. südd.]
angerGift {m} [bes. südd.: Ärger, Zorn]
juvenilesJonge {pl} [südd.] [bes. schwäbisch] [Jugendliche]
bog paper [Br.] [sl.] [toilet paper]Lokuspapier {n} [ugs., bes. südd.: Toilettenpapier]
games toys marbleSchusser {m} [regional (bes. südd.)] [Murmel]
stickStecken {m} [bes. südd.] [Stock, Stab]
weenie [Am.] [sl.] [cf. wiener] [penis]Würstel {n} [bes. südd.] [derb] [Penis]
hist. two-mark pieceZwickel {m} [bes. südd.] [ugs.] [Zweimarkstück]
bike when biking {adv}beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]
bike when cycling {adv}beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]
to preparesich richten [bes. südd.] [zurechtmachen]
gastr. springerle rolling pinSpringerle-Rolle {f} [regional] [bes. südd.]
across the pond {adv}über den Weiher [bes. südd.]
quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
on both sides of {prep}beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
industrious {adj}schaffig [schweiz.] [südd. regional]
steep {adj}stotzig [schweiz.] [südd. regional]
to press aheadvorprellen [schweiz.] [südd. regional]
baby bottleBabyschoppen {m} [südd.] [schweiz.] [Fläschchen]
bot. T
gastr. licorice [Am.]Bärendreck {m} [südd., schweiz.: Lakritze]
gastr. liquorice [Br.]Bärendreck {m} [südd., schweiz.: Lakritze]
pub [Br.]Beiz {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe]
saloon [Am.]Beiz {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe]
entom. T
carnival festivities {pl}Fasnachtsfest {n} [südd.] [westösterr.] [schweiz.]
traffic crosswalk [Am.] [Aus.]Fußgängerstreifen {m} [schweiz.] [südd.] [Zebrastreifen]
traffic pedestrian crossingFußgängerstreifen {m} [schweiz.] [südd.] [Zebrastreifen]
constr. jobs plasterer [female]Gipserin {f} [südd.] [schweiz.] [Stuckateurin]
tap waterHahnenwasser {n} [südd.] [schweiz.] [Leitungswasser]
bot. gastr. T
stacked firewoodHolzbeige {f} [südd.] [schweiz.] [Holzstapel]
nonsenseKabis {m} [südd., schweiz.: Unsinn]
comm. butcher's shop [Br.]Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
comm. butchery [butcher's shop]Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
comm. meat market [Am.]Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
pork store [Am.] [coll.]Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
comm. shambles [archaic] [butcher's shop]Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
handkerchiefNastuch {n} [südd.] [schweiz.] [Taschentuch]
pacifier [Am.]Nuggi {m} [südd.] [schweiz.] [ugs.]
cloth. entom. moth holesSchabenlöcher {pl} [südd.] [schweiz.] [Mottenfraß]
weapons switchblade (knife) [Am.]Stellmesser {n} [schweiz.] [südd.] [Springmesser]
hort. oenol. (plant) stakeStickel {m} [schweiz.] [südd.] [Holzpfahl]
bot. T
FoodInd. gastr. full-fat cream [minimum fat content of 35%]Vollrahm {m} [schweiz.] [südd.] [Sahne]
gastr. bar [tavern, inn]Wirtschaft {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe]
bot. T
bot. T
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!