Wörterbuch Englisch Deutsch: Ich blieb daheim [bes südd österr u schweiz]

Übersetzung 501 - 550 von 15457  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
seesawSchaukel {f} [bes. südd.: Wippe]
gastr. springerle (cookie) [type of anise biscuit with an embossed design]Springerle {n} [regional] [bes. südd.]
at Christmas {adv}an Weihnachten [bes. südd.]
to look sadtraurig dreinschauen [bes. südd.]
artificial pondkünstlicher Weiher {m} [bes. südd.]
deep pondtiefer Weiher {m} [bes. südd.]
on both sides {adv}beidseits [südd.] [schweiz.]
gloating {adj}schadenfreudig [südd.] [schweiz.]
telecom. to phone (sb.)anläuten [südd.] [schweiz.]
telecom. to ring upanläuten [südd.] [schweiz.]
to smolder [Am.]motten [schweiz.] [südd.]
to smoulder [Br.]motten [schweiz.] [südd.]
to bottle feed [infant or baby animal]schöppelen [schweiz.] [südd.]
gastr. apple wedgeApfelschnitz {m} [schweiz.] [südd.]
gastr. mountain hut [with quick food and drink]Bergbeiz {f} [südd.] [schweiz.]
gastr. chunks of breadBrotmocken {pl} [südd.] [schweiz.]
CarnivalFasnacht {f} [südd., schweiz.]
carnival revelersFasnächtler {pl} [südd.] [schweiz.]
carnival processionFasnachtsumzug {m} [südd.] [schweiz.]
agr. geogr. [an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland]Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.]
gastr. semolina puddingGrießmus {n} [südd.] [schweiz.]
bot. gastr. cabbageKabis {m} [südd.] [schweiz.]
gastr. [selection of boiled pork, pork sausages etc. from freshly slaughtered pigs with sauerkraut etc.]Metzgete {f} [südd.] [schweiz.]
gastr. dinnerNachtessen {n} [südd.] [schweiz.]
gastr. evening mealNachtessen {n} [südd.] [schweiz.]
gastr. supperNachtessen {n} [südd.] [schweiz.]
gastr. orange wedgeOrangenschnitz {m} [schweiz.] [südd.]
vineyard wall [part of terracing]Rebmauer {f} [schweiz.] [südd.]
archi. half-timbered houseRiegelhaus {n} [schweiz.] [südd.]
bot. T
furn. cupboardSchaft {m} [südd.] [schweiz.]
slice [of fruit]Schnitz {m} [südd.] [schweiz.]
cloth. rip [in fabrics]Schranz {m} [südd.] [schweiz.]
cloth. tear [in fabrics]Schranz {m} [südd.] [schweiz.]
meteo. complete freeze-over [of a lake]Seegfrörni {f} [schweiz.] [südd.]
gastr. boiled beefSiedfleisch {n} [schweiz.] [südd.]
bot. T
bot. T
transp. tram routeTramlinie {f} [südd.] [schweiz.]
gastr. flan [sweet or savory dish baked in a bread or pastry shell]Wähe {f} [schweiz., südd.]
agr. tillable land [plot of land]Zelge {f} [südd.] [schweiz.]
gastr. lemon wedgeZitronenschnitz {m} [schweiz.] [südd.]
gastr. plum cakeZwetschgenkuchen {m} [südd.] [schweiz.]
gastr. plum flanZwetschgenkuchen {m} [südd.] [schweiz.]
gastr. plum pie [Am.]Zwetschgenkuchen {m} [südd.] [schweiz.]
gastr. plum tartZwetschgenkuchen {m} [südd.] [schweiz.]
glib reply [repartee]schlagfertige Antwort {f} [schlagfertig hier im Sinn von wortgewandt, jedoch u. U. unaufrichtig]
Sure! [esp. Am.]Freilich! [bes. südd.: natürlich, selbstverständlich]
sb. cyclesjd. radelt [ugs., bes. südd.]
a little crazy {adj}spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!