 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| I'mma [sl.] [I'm going to] | ich werde | |
| MedTech. image intensifier <I.I., II> | Bildverstärker {m} <BV> | |
| I'm sorry I'm late. | Entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede] | |
| I'm sorry I'm late. | Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. [formelle Anrede] | |
| I've everything I need. | Es geht mir nichts ab. | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| mus. RadioTV F If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
| MedTech. image intensifier format <I.I. format, II format> | Bildverstärkerformat {n} <BV-Format> | |
| MedTech. image intensifier input field <I.I. input field> | Bildverstärkereingangsfeld {n} <BV-Eingangsfeld> | |
| MedTech. image intensifier television chain <I.I.-TV chain> | Bildverstärker-Fernsehkette {f} <BV-FS-Kette> | |
| MedTech. image intensifier television system <I.I. TV system> | Bildverstärker-Fernseh-System {n} <BV-FS-System> | |
| MedTech. image intensifier television system <I.I. TV system> | Bildverstärker-Fernsehsystem {n} <BV-FS-System> | |
| MedTech. image intensifier television system <I.I. TV system> | Bildverstärkerfernsehsystem {n} <BV-FS-System> | |
| mus. pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| mineral. metauranocircite I / metauranocircite-I [Ba(UO2)2(PO4)2·8H2O] | Metauranocircit I / Meta-Uranocircit I {m} | |
| home {adv} | heim [nach Hause] | |
| home {adj} | heimisch | |
| home {adv} | heimwärts | |
| home {adv} | nach Hause | |
| home {adv} | nachhause | |
| to home | heimkehren [insbes. Tauben] | |
| home | Ausgangsposition {f} | |
| home | Daheim {n} [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| home | Eigenheim {n} | |
| home | Haus {n} [Zuhause, Heim] | |
| home | Haushalt {m} | |
| home | Heim {n} | |
| home | Heimstatt {f} [literarisch] | |
| home | Heimstätte {f} [Heimstatt] | |
| RealEst. home | Wohnung {f} [Wohneinheit] | |
| home | Zuhause {n} | |
| to home [reside] | leben [wohnen] | |
| to home [target] | anpeilen | |
| to home [target] | zielen | |
| to home [to house] | unterbringen [Wohnmöglichkeit geben] | |
| home [building] | Wohnhaus {n} | |
| Internet Home [button] | Home [Schaltfläche] | |
| home [homeland] | Heimat {f} | |
| back home {adv} | (bei uns) daheim | |
| back home {adv} | wieder zu Hause | |
| back home {adv} | wieder zuhause | |
