Wörterbuch Englisch → Deutsch: I stayed at home

Übersetzung 11451 - 11500 von 11969 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be at the forefront of sb.'s thinking	bei jdm. gedanklich im Vordergrund stehen
	to be at the head of sth. `[department` `etc.]`	etw. leiten `[Abteilung` `etc.]`
	to be at the height of one's career	auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein
	telecom. to be at the other end of the phone	am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein
	to be at the peak of one's career	sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden
	idiom to be at the top of the agenda `[fig.]`	ganz oben auf der Tagesordnung stehen `[fig.]`
	to be at the top of the popularity scale	auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren
	to be bulging / bursting at the seams `[coll.]` `[idiom]`	aus allen Nähten platzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be bulging / bursting at the seams `[coll.]` `[idiom]`	bis zum Bersten gefüllt sein `[geh.]`
	to be bulging / bursting at the seams `[coll.]` `[idiom]`	proppenvoll sein `[ugs.]`
	to be completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
	to be forced at gun-point to do sth.	mit vorgehaltener Waffe zu etw. gezwungen werden
	to be in at the death of sb. `[Br.]`	das Ende von jdm. miterleben
	idiom to be like attached at the hip `[coll.]` `[fig.]`	wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben `[ugs.]` `[fig.]`
	to be no great shakes at sth. `[coll.]` `[idiom]`	nicht gerade umwerfend sein in etw.^Dat. `[ugs.]`
	idiom to be pipped at / to the post `[Br.]` `[Aus.]`	auf dem letzten Meter (noch) verlieren
	tech. to be spaced at equal distance (from one another)	gleich weit (voneinander) beabstandet sein
	idiom to be the only man at a hen party	der Hahn im Korb sein
	to come along just at the right time / moment	wie gerufen kommen
	to come to sb. at just the right time	jdm. sehr / gut zupasskommen `[geh.]`
	to die at the hand / hands of a murderer	durch / von Mörderhand sterben
	to get a second bite at the cherry `[idiom]`	eine zweite Chance bekommen
	to get up at the crack of dawn `[idiom]`	beim ersten Hahnenschrei aufstehen `[Redewendung]`
	to get up at the crack of dawn `[idiom]`	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen `[Redewendung]`
	to get up at the crack of dawn `[idiom]`	mit den Hühnern aufstehen `[hum.]` `[Redewendung]`
	to get up at the crack of dawn `[idiom]`	vor Tau und Tag aufstehen `[Redewendung]`
	to go at each other's throats `[also` `fig.]`	einander an die Kehle gehen `[auch` `fig.]`
	to go into raptures (about / at / over sb./sth.)	in Verzückung geraten (über jdn./etw.)
	to have a (real) go at sb. `[coll.]` `[idiom]`	sich auf jdn. einschießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a real go at sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have it all at one's fingertips `[coll.]`	eingefuchst sein `[ugs.]`
	to have sb.'s best interests at heart `[idiom]`	das Beste für jdn. wollen
	to have sb.'s best interests at heart `[idiom]`	jds. Bestes im Auge haben `[Redewendung]`
	to have sb.'s best interests at heart `[idiom]`	jds. Bestes wollen
	to have the ball at one's feet `[idiom]`	Herr der Lage sein `[Redewendung]`
	to lay the blame at sb.'s door `[idiom]`	jdm. die Schuld zuschreiben
	to look at sth. from a certain perspective `[fig.]`	etw.^Akk. aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten `[Redewendung]`
	idiom to look at sth. through rose-coloured glasses `[Br.]`	etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
	idiom to look at sth. through rose-coloured spectacles `[Br.]`	etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
	to look down one's nose at sb. `[idiom]`	auf jdn. herabsehen `[sich` `für` `überlegen` / `wichtiger` `halten]`
	to look down one's nose at sb. `[idiom]`	jdn. über die Achsel ansehen `[Redewendung]` `[selten]` `[auf` `jdn.` `herabsehen]`
	to look down one's nose at sb. `[idiom]`	jdn. über die Schulter ansehen `[Redewendung]` `[auf` `jdn.` `herabsehen]`
	to look down one's nose at sb. `[idiom]`	jdn. von oben herab behandeln `[Redewendung]`
	to not reveal one's purpose at first sight	seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen
	sports to piledrive the ball at the goal `[sports` `jargon]`	den Ball aufs Tor buttern `[ugs.]` `[Sportjargon]`
	idiom to play sb. at their own game `[Br.]` `[Aus.]`	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
	to plunge in (at the deep end) `[coll.]` `[idiom]`	ins kalte Wasser springen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to scream at the top of one's voice	schreien so laut man kann
	to stick / put one's tongue out (at sb.)	(jdm.) die Zunge herausstrecken

Vorige Seite | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 | 230 | 231 | 232 | 233 | 234 | 235 | 236 | Nächste Seite