 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | I believe that ... | Meiner Meinung nach ... | |
| I personally believe that ... | Ich persönlich glaube, dass ... | |
| Personally, I believe (that) ... | Ich persönlich glaube, dass ... | |
| I can't believe (that) ... | Ich kann nicht fassen, dass ... | |
| I am led to believe that ... | Ich habe Grund zu der Annahme, dass ... | |
| I believe that to be the case. | Ich glaube, das trifft zu. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| to believe that | der Meinung sein, dass | |
| I believe | ich glaube | |
| I believe | ick gloob [bes. berlinerisch: ich glaube] | |
| I believe | ick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube] | |
| I believe not. | Ich glaube nicht. | |
| I believe so. | Ich glaube schon. | |
| I believe so. | Ich glaube, ja. | |
| I believe you. | Das glaube ich Ihnen / dir / euch. | |
| to come to believe that ... | zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ... | |
| I believe in you. | Ich glaub an dich. [ugs.] [Ich glaube an dich.] | |
| I quite believe it. | Das glaube ich gern. | |
| to lead sb. to believe that | jdn. zu der Annahme führen, dass | |
| to lead sb. to believe that ... | jdm. den Eindruck vermitteln, dass ... | |
| to lead sb. to believe that ... | jdm. vorgaukeln, dass ... | |
| to have grounds to believe that ... | Grund zu der Annahme haben, dass ... | |
| idiom to have reason to believe that | Grund zu der Annahme haben, dass | |
| to lead sb to believe that ... | jdn. im Glauben lassen, dass ... | |
| I can't believe it. | Das gibt's doch nicht. [ugs.] | |
| I can't believe it. | Do legst di nieda! [ugs.] [bayer.] [österr.] [Redewendung] | |
| I don't believe it! | (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.] | |
| I don't believe it! | Ich kann es nicht fassen! | |
| I don't believe so. | Ich glaube, nein. | |
| I don't believe this. | Ist doch nicht zu fassen. | |
| I believe this is yours. | Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede] | |
| I can well believe it. | Das glaube ich gern. | |
| Now I can believe it. | Jetzt glaub' ich es langsam. [ugs.] | |
| Now I can believe it. | Jetzt kann ich es glauben. | |
| The screaming part I believe. | Das mit dem Schreien glaube ich. | |
| idiom He would have us believe that ... | Er wollte uns weismachen, dass ... | |
| Oh God, can you believe that! | Oh Gott, ist das zu fassen! | |
| sb. grew up to believe that ... | jd. wuchs in dem Glauben auf, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es besteht Grund zu der Annahme, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es gibt Grund zu der Annahme, dass ... | |
| to be not led to believe that ... | keine Veranlassung haben zu glauben, dass ... | |
| I find it hard to believe. | Ich kann es kaum glauben. | |
| I just can't believe it! | Ich fasse es einfach nicht! | |
| idiom I couldn't believe my ears / eyes. | Ich traute meinen Ohren / Augen nicht. | |
| Now I'm starting to believe it. | Jetzt glaub ich es langsam. [ugs.] | |
| mus. F I believe, dear Lord, help my unbelief! | Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109] | |
| If there is reason to believe / suspect that ... | Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache] | |
| You can't expect me to believe that! | Das kannst du mir nicht weismachen! | |
| I can't believe the things you say. | Ich kann nicht glauben, was du da sagst. | |
| I don't believe a word of it. | Ich glaube kein Wort davon. | |
