| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| Florida cracker [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben] | |
| [soft drink industry] | alkoholfreie Getränkeindustrie {f} [FALSCH für: Industrie für alkoholfreie Getränke, Alkoholfreie-Getränke-Industrie] | |
| peculiar {adj} [to] | bezeichnend [für] | |
| typical {adj} [of] | charakteristisch [für] | |
| receptive {adj} [to] | empfänglich [für] | |
| favorable {adj} [to / towards] [Am.] | günstig [für] | |
| liable {adj} [for] | haftend [für] | |
| inimical {adj} [to] | nachteilig [für] | |
| pertinent {adj} [to] | relevant [für] | |
| deleterious {adj} [to] | schädlich [für] | |
| consolatory {adj} [to] | trostvoll [für] | |
| unamenable {adj} [to] | unzugänglich [für] | |
| satisfactory {adj} [to] | zufriedenstellend [für] | |
| threat [to] | Gefahr {f} [für] | |
| for the [German side is for neuter nouns only] | fürs [für das] | |
| primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb] | präpariert [für etw.] | |
| on his behalf {adv} | seinetwegen [für ihn] | |
| insensitive {adj} [to criticism] | unempfänglich [für Kritik] | |
| Frogs [coll.] [pej.] | [abwertend für Franzosen] | |
| skill cues | [Anzeichen für Fertigkeiten] | |
| housing request (form) | [Formular für Wohnungssuche] | |
| Medicare [Am.] | [Gesundheitsfürsorge für Ältere] | |
| Medicaid [Am.] | [Gesundheitsprogramm {n} für Bedürftige] | |
| law Companies House [companies registration office in Great Britain] | [Handelsregisterbehörde für Großbritannien] | |
| law Companies Office [NZ] | [Handelsregisterbehörde für Neuseeland] | |
| law Child Exploitation Tracking System <CETS> | [Nachverfolgungssystem für Kindesmissbrauch] | |
| National Economic Development Council <NEDC> [Br.] | [Rat für Wirtschaftsentwicklung] | |
| hist. neaters [Br.] [Royal Navy sl.: rum allowance for officers] | [Rumration für Marineoffiziere] | |
| automot. lemon law [Am.] [coll.] | [Schutzgesetz für Autokäufer] | |
| Daffodil Day [Br.] [Irish] [Aus.] [NZ] | [Spendentag für Krebskranke] | |
| Windy City [Am.] | [Spitzname für Chicago] | |
| fiber data distributed interface <FDDI> [Am.] | [Technologie für Glasfasernetzwerke] | |
| med. the big C [coll.] [cancer] | [ugs. für Krebserkrankung] | |
| chem. varnish remover | Abbeizmittel {n} [für Lacke] | |
| dent. impression post [for bone level implants] | Abdruckpfosten {m} [für Knochenimplantate] | |
| jobs redundancy pay [Br.] | Abfindung {f} [für Arbeitnehmer] | |
| dent. impression post [for bone level implants] | Abformpfosten {m} [für Knochenimplantate] | |
| for. logging road | Abfuhrstraße {f} [für Holztransport] | |
| brake (press) | Abkantpresse {f} [für Karosserieblech] | |
| press brake | Abkantpresse {f} [für Karosserieblech] | |
| sheet metal brake | Abkantpresse {f} [für Karosserieblech] | |
| tools cable cutter | Ablängzange {f} [für Kabel] | |
| naut. launch slip | Ablaufbahn {f} [für Stapellauf] | |
| tools surface planer [for woodworking] | Abrichthobel {m} [für Holzbearbeitung] | |
| tools surface planing machine [for woodworking] | Abrichthobelmaschine {f} [für Holzbearbeitung] | |
| school leavers' ball | Abschlussball {m} [für Schulabgänger] | |