| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| agr. fodder [also fig.] | Futter {n} [bes. f. Kühe, Pferde] [auch fig.] | |
| cloth. to reline sth. | etw.Akk. erneut mit Futter versehen | |
| zool. whiskered {adj} [animals] | bärtig [Tiere] | |
| venomous {adj} | giftig [Tiere] | |
| to tire out | abhetzen [Tiere] | |
| to scatter | auseinandersprengen [Tiere] | |
| to dignorate [obs.] | brandmarken [Tiere] | |
| to prey | erbeuten [Tiere] | |
| equest. VetMed. zool. to geld | kastrieren [Tiere] | |
| training course [animals] | Abrichtekurs {m} [Tiere] | |
| zool. meat eater | Fleischfresser {m} [Tiere] | |
| zool. offspring | Junge {pl} [Tiere] | |
| cross-breed | Kreuzung {f} [Tiere] | |
| biol. crossbreed | Kreuzung {f} [Tiere] | |
| bloodline [animals] | Stammbaum {m} [Tiere] | |
| zool. T | | |
| equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey] | den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise] | |
| overbred {adj} | hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen] | |
| longhair {adj} [attr.] [also: long-hair] | langhaarig [bes. Tiere] | |
| faunal {adj} | tierisch [Tiere betreffend] | |
| faunally {adv} | tierisch [Tiere betreffend] | |
| overbred {adj} | überzüchtet [Tiere etc.] | |
| agr. biol. zool. cultivable {adj} [esp. animals] | züchtbar [bes. Tiere] | |
| agr. relig. to kill [esp. animals for food or sacrifice] | schlachten [bes. Tiere] | |
| to be found | vorkommen [Pflanzen, Tiere] | |
| to swim away | wegschwimmen [Personen, Tiere] | |
| VetMed. estrus [Am.] | Brunst {f} [weibliche Tiere] | |
| VetMed. oestrus [Br.] | Brunst {f} [weibliche Tiere] | |
| agr. intensively reared {adj} [animals] | intensiv gehalten [Tiere] | |
| to be adopted out [animals] | vermittelt werden [Tiere] | |
| to tend sth. [deer, plants] | etw. hegen [Tiere, Pflanzen] | |
| to bait [feed] | füttern [Tiere, bes. Pferde] | |
| to howl | heulen [auch Wind, Tiere] | |
| to run away from sb. [escape] | jdm. entlaufen [meistens Tiere] | |
| to stale | stallen [Wasser lassen - Tiere] | |
| carrion | Aas {n} [Fleisch verendeter Tiere] | |
| hunting does {pl} [without antlers] | Kahlwild {n} [geweihlose, weibliche Tiere] | |
| cruelty [e.g. animals] | Quälerei {f} [z. B. Tiere] | |
| staling | Stallen {n} [Wasser lassen - Tiere] | |
| strays [people or animals] | Streuner {pl} [Menschen oder Tiere] | |
| VetMed. zool. animal anatomy [zootomy] | Zootomie {f} [Anatomie der Tiere] | |
| to shed fur | das Winterfell verlieren [Tiere] | |
| F Pinkeye [Animal Farm by George Orwell] | Rotäuglein [Farm der Tiere] | |
| F Squealer [Animal Farm by George Orwell] | Schwatzwutz [Farm der Tiere] | |
| F Pincher [Animal Farm by George Orwell] | Zwickzwack [Farm der Tiere] | |
| aggressive {adj} [animals, e.g. dog] | böse [Tiere, z. B. Hund] | |
| alive with [predicative adj.] | voller [prep +Gen.] [Tiere, Menschen] | |
| agr. to cull sth. | etw. ausmerzen [schwache, untaugliche Tiere] | |
| to settle sb./sth. [people, animals] | jdn./etw. ansiedeln [Menschen, Tiere] | |
| to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.] | jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere] | |