 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | fools | 121 Narren {pl} [veraltend] | |
| fools | 100 Dummköpfe {pl} | |
| fools | 7 Toren {pl} [geh.] [veraltend] | |
| 2 Wörter: Andere |
| April fools! | April, April! | |
| sb. fools about | jd. albert | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. fools cage | Narrenkäfig {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| proverb Fools seldom differ. | Zwei Dumme, ein Gedanke. | |
| proverb Fortune favors fools. [Am.] | Das Glück ist mit den Dummen. | |
| proverb Fortune favors fools. [Am.] | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| proverb Fortune favours fools. [Br.] | Das Glück ist mit den Dummen. | |
| proverb Fortune favours fools. [Br.] | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| None but fools! | Nichts als Narren! | |
| Ship of Fools [film: Stanley Kramer, novel: Katherine Ann Porter] | Das Narrenschiff | |
| 3 Wörter: Substantive |
| All Fools' Day | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| April Fools' Day | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| April Fools' joke | Aprilscherz {m} | |
| relig. Feast of Fools | Narrenfest {n} | |
| art film lit. ship of fools | Narrenschiff {n} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb Children and fools speak / tell the truth. | Kinder und Narren sagen die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kindermund tut Wahrheit kund. | |
| proverb Children and fools tell the truth. | Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit. | |
| lit. proverb quote Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung] | |
| bibl. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible] | Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung] | |
| idiom He didn't suffer fools gladly. | Er hatte etwas gegen Dummköpfe. [ugs.] | |
| He didn't suffer fools gladly. | Er konnte Dummköpfe nicht ertragen. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to enjoy the privilege of fools | Narrenfreiheit genießen | |
| to profit by the mistakes of fools | von (den) Fehlern der Dummen profitieren | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| taking one's readers for fools | Leserverarsche {f} [ugs.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Chain of Fools [Pontus Löwenhielm, Patrick von Krusenstjerna] | Chain of Fools | |
| film F Chain of Fools [Pontus Löwenhielm, Patrick von Krusenstjerna] | Verbrecher und andere Chaoten | |
| lit. F Feast Day of Fools [James Lee Burke] | Glut und Asche | |
| RadioTV F Fools for Love [House season 3] | Konsequenzen | |
| lit. F Fools Heaven [Janet Grace] | Eine Lady mit Herz | |
| lit. F Fools of Fortune [William Trevor] | Toren des Glücks | |
| lit. F Ship of Fools | Das Narrenschiff [Sebastian Brant] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
