Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Feierabend

Übersetzung 1 - 33 von 33

EnglischDeutsch
–
NOUN   der Feierabend | [selten] die Feierabende
 edit 
It's home time!Feierabend!
It's quitting time! [Am.]Feierabend!
Substantive
evening
157
Feierabend {m} [Zeit nach der Arbeit]
beer o'clock [Aus.] [coll.]Feierabend {m}
home timeFeierabend {m}
quitting time [Am.]Feierabend {m}
knocking-off time [Br.] [coll.]Feierabend {m}
end of the work dayFeierabend {m}
finishing timeFeierabend {m} [Dienstschluss]
closing timeFeierabend {m} [Ende der regulären Arbeitszeit bzw. der Öffnungszeit]
2 Wörter: Andere
after hours {adv} [after work]nach Feierabend
after work {adv}nach Feierabend
off-hours {adv} [Am.]nach Feierabend
Have a nice evening!Schönen Feierabend!
2 Wörter: Verben
idiom to clock off [coll.] [fig.]Feierabend machen
to clock out [coll.] [fig.]Feierabend machen
jobs to finish workFeierabend machen
to knock off (work) [coll.]Feierabend machen
to call it a day [coll.] [idiom]Feierabend machen
to leave work for the dayFeierabend machen
to closeFeierabend machen [Geschäft]
3 Wörter: Andere
Let's call it a day. [coll.] [idiom]Machen wir Feierabend.
3 Wörter: Verben
to piss off early (from work) [vulg.]früher Feierabend machen
4 Wörter: Andere
idiom Well, that's that then.Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.]
idiom I'm chucking it in.Für mich ist Feierabend.
idiom I'm packing it in.Für mich ist Feierabend.
I've had enough.Für mich ist Feierabend. [ugs.] [fig.]
That's enough now!Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Andere
Let's call it a day. [coll.] [idiom]Machen wir Feierabend für heute.
If ..., that's the end of that.Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Verben
to stay (in the office) after closing timenach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
to stay (in the office) after hoursnach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F After the Day's WorkAm Feierabend [Franz Schubert]
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!