| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully] | 1408 etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen] | |
| to catch sth. | 699 etw.Akk. fassen | |
| to parse [comprehend] | 508 fassen [verstehen] | |
| to impound [waters] | 405 fassen [Gewässer] | |
| to conceive sth. [understand] | 272 etw. fassen [erfassen] | |
| to comprehend | 245 fassen [begreifen] | |
| to grip | 176 fassen | |
| to contain sth. [of box, bottle, room etc.] | 153 etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.] | |
| to seize sb. [criminal] | 74 jdn. fassen [festnehmen] | |
| to subsume | 69 fassen [subsumieren, zusammenfassen] | |
| to apprehend sth. | 67 etw. fassen [begreifen, erfassen] | |
| to hold [capacity of a tank etc.] | 41 fassen [aufnehmen können] | |
| to express | 33 fassen [Gedanke, Gefühl] | |
| to apprehend sb. | 32 jdn. fassen [festnehmen, ergreifen] | |
| to carry sth. [contain] | 28 etw. fassen [Gefäß, Behälter etc.] | |
| to receive | 22 fassen [ausfassen] | |
| to set sth. [a precious stone] | 10 etw. fassen [einen Edelstein] | |
| to take hold of | fassen [packen, ergreifen] | |
| to round up sb. | jdn. fassen | |
| law to arrest sb. | jdn. fassen [festnehmen] | |
Substantive |
| stonesetting [gemstones] | 7 Fassen {n} [Edelsteine] | |
2 Wörter: Verben |
| to make decisions | Beschlüsse fassen | |
| to define narrowly | eng fassen | |
| to interpret narrowly | eng fassen | |
| to establish oneself | Fuß fassen | |
| idiom to take root [of an idea, belief, or system] | Fuß fassen | |
| idiom to gain a foothold | Fuß fassen | |
| to get a foothold | Fuß fassen | |
| to find traction [idiom] | Fuß fassen [fig.] | |
| idiom to gain traction | Fuß fassen [fig.] | |
| to settle down | Fuß fassen [Redewendung] [sich niederlassen und eingewöhnen] | |
| to find one's feet [idiom] [adapt to a new situation / environment] | Fuß fassen [Redewendung] [sich zurechtfinden, eingewöhnen] | |
| to abbreviate | kurz fassen | |
| to bear up | Mut fassen | |
| to take courage | Mut fassen | |
| to take heart | Mut fassen | |
| to pluck up courage | Mut fassen | |
| to screw up one's courage | Mut fassen | |
| to catch at sth. | nach etw.Dat. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen] | |
| to redraft [e.g. a sentence] | neu fassen [z. B. einen Satz] | |
| to compose oneself | sich fassen | |
| to contain oneself | sich fassen | |
| to fall into step | Tritt fassen | |
| to reach under sth. | unter etw.Akk. fassen | |
3 Wörter: Andere |
| ... and grasp firmly. | ... und fest fassen. [ugs.] [fest umfassen] | |
| Unbelievable! | Nicht zu fassen! | |
| med. prehensile {adj} | zum Fassen geeignet [durch Greifen] | |
3 Wörter: Verben |
| to become established | (festen) Fuß fassen | |
| to gain a foothold [also fig.] | (festen) Fuß fassen [auch fig.] | |
| to make resolutions | (gute) Vorsätze fassen | |