Wörterbuch Englisch Deutsch: Ewigkeit

Übersetzung 1 - 62 von 62

EnglischDeutsch
NOUN   die Ewigkeit | die Ewigkeiten
 edit 
SYNO   Ewigkeit | Weltalter | Zeitalter ... 
eternity
3173
Ewigkeit {f}
perpetuity
511
Ewigkeit {f}
immortality
66
Ewigkeit {f}
sempiternity [literary] [eternity]
58
Ewigkeit {f}
aeon
56
Ewigkeit {f}
forever
37
Ewigkeit {f}
eternality
16
Ewigkeit {f}
age [long time] [Br.] [coll.]
12
Ewigkeit {f} [ugs.] [lange Zeit]
foreverness
8
Ewigkeit {f}
infinite timeEwigkeit {f}
2 Wörter: Andere
in forever {adv} [coll.]eine Ewigkeit [ugs.]
relig. forever {adv}in Ewigkeit
2 Wörter: Substantive
donkey's years [coll.] [idiom]eine Ewigkeit {f}
3 Wörter: Andere
forevermore {adv} [esp. Am.]in alle Ewigkeit
for evermore {adv}in alle Ewigkeit
for donkey's years {adv} [coll.] [idiom]seit einer Ewigkeit
for ages {adv}seit einer Ewigkeit [ugs.]
in ages {adv}seit einer Ewigkeit [ugs.]
from all eternityvon Ewigkeit her
since all eternity {adv}von Ewigkeit her
since time immemorial {adv}von Ewigkeit her
ages ago {adv}vor einer Ewigkeit
3 Wörter: Substantive
bibl. Rock of AgesFels {m} der Ewigkeit
4 Wörter: Andere
idiom till kingdom come {adv} [coll.]bis in alle Ewigkeit
idiom until kingdom come {adv} [coll.]bis in alle Ewigkeit
idiom for / to all eternitybis in alle Ewigkeit
to / till / until the end of time {adv} [idiom]bis in alle Ewigkeit
till the cows come home {adv} [coll.] [idiom]bis in alle Ewigkeit [Redewendung]
idiom built for eternity {adj} [postpos.]für die Ewigkeit gebaut
idiom built to last {adj} [postpos.]für die Ewigkeit gebaut
after what felt like an eternity {adv}nach einer gefühlten Ewigkeit
after what seemed like ages {adv}nach einer gefühlten Ewigkeit
after what seemed like an eternity {adv}nach einer gefühlten Ewigkeit
forever and ever {adv} [idiom]von Ewigkeit zu Ewigkeit [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to find eternal rest [euphemism]in die Ewigkeit eingehen [geh.] [euphem.]
5+ Wörter: Andere
from the year dot {adv} [Br.] [coll.](schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]
since the year dot {adv} [Br.] [coll.](schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]
from / since the year one {adv} [Am.](schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]
That was a lifetime ago.Das ist eine Ewigkeit her.
That was yonks ago. [Br.] [coll.]Das war vor einer (halben) Ewigkeit. [ugs.]
bibl. relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
It's been an age since ...Es ist eine Ewigkeit her, dass ...
After what seemed like an eternity ... [coll.]Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]
bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
You and me are meant to last forever.Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt.
5+ Wörter: Verben
to be meant to last foreverfür die Ewigkeit bestimmt sein [Redewendung]
to be called home [Am.]in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called from this mortal lifein die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called to one's eternal restin die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called to one's maker [literary]in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Juggernaut [Richard Lester]18 Stunden bis zur Ewigkeit
film F Hell to Eternity [Phil Karlson]Aus der Hölle zur Ewigkeit
film F Tuck Everlasting [Jay Russell]Bis in alle Ewigkeit
lit. F A Place of Execution [Val McDermid]Ein Ort für die Ewigkeit
film F Tomorrow Is Forever [Irving Pichel]Morgen ist die Ewigkeit
lit. theatre F A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]Nicht für die Ewigkeit gebaut
mus. F O eternity, thou thunderous wordO Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 20]
mus. F O eternity, you word of thunderO Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 60]
lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit)
film F The Hours [Stephen Daldry]The HoursVon Ewigkeit zu Ewigkeit
film lit. F From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann]Verdammt in alle Ewigkeit
art F On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
» Weitere 4 Übersetzungen für Ewigkeit innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!