| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gal [esp. Am.] [coll.] [girl] | Büchse {f} [ugs.] [auch pej.] [regional] [Mädchen] | |
| gastr. mock tender | Buglende {f} [auch: dünner Bug] [falsches Filet] | |
| jobs cam boy [coll.] [webcam boy] | Camboy {m} [auch: Cam-Boy] [ugs.] [Webcamboy] | |
| jobs cam girl [coll.] [webcam girl] | Camgirl {n} [auch: Cam-Girl] [ugs.] [Webcamgirl] | |
| jobs camgirl [spv.] [coll.] [webcam girl] | Camgirl {n} [auch: Cam-Girl] [ugs.] [Webcamgirl] | |
| ethn. hist. Cananefates [rare: Cananefatians] | Cananefaten {pl} [veraltet auch: Kaninefaten, Canninefaten, Caninefaten] | |
| med. carotid endarterectomy | Carotisendarterektomie {f} [auch: Carotis-Endarterektomie] [seltener] [Karotisendarteriektomie] | |
| med. carotid endarterectomy | Carotisendarteriektomie {f} [auch: Carotis-Endarteriektomie] [seltener] [Karotisendarteriektomie] | |
| relig. Kharijites [Islamic sect] | Chardschiten {pl} [auch: Charidschiten, Kharidjiten, Khawaridj, Ḥarūrīya] | |
| comp. cheat sheet [also: cheatsheet] | Cheatsheet {n} [auch: Cheat-Sheet] [Kurzdarstellung, Spickzettel] | |
| med. cholesterol synthesis enzyme inhibitor <CSE inhibitor> | Cholesterinsyntheseenzymhemmer {m} <CSE-Hemmer> [auch: Cholesterinsynthese-Enzymhemmer] | |
| comm. fin. estimated price <EP> | Circapreis {m} <ca.-Preis> [auch: Circa-Preis] | |
| pharm. colchicine [C22H25NO6] | Colchizin {n} [Rsv.] [Kolchizin] [fachspr. auch: Colchicin] | |
| fin. covenants | Covenants {pl} [Kreditklauseln oder auch (Neben-)Abreden] | |
| pharm. cyclooxygenase inhibitor <COI> | Cyclooxygenasehemmer {m} <COX-Hemmer> [auch Cyclooxygenase-Hemmer] | |
| embankment | Damm {m} [am Fluss; auch: Bahndamm, Hafendamm] | |
| data input system <DIS> | Dateneingabesystem {n} <DES> [auch: Daten-Eingabe-System] | |
| comp. field | Datenfeld {n} [oft auch nur „Feld“ genannt] | |
| med. long-standing pain | Dauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz] | |
| chem. weapons phosgen oxime <CX> [also: dichloroformoxime] | Dichlorformoxim {n} [auch: Phosgenoxim, Dichlorformaldoxim oder Rotkreuz] | |
| naut. dinghy [also: dingey] | Dinghy {n} [auch Dingi, Dinghi] [kleines Beiboot] | |
| ling. Dioula (language) [also Dyula] | Dioula {n} [selten auch Dyula oder Jula] | |
| phys. three-body problem <TBP> | Dreikörperproblem {n} <DKP> [auch Drei-Körper-Problem] | |
| strain [force, pressure, also mentally] | Druck {m} [auch im Sinn von Stress] | |
| biol. embryo | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| art relig. War in Heaven | Engelssturz {m} [auch Engelsturz] [beim Jüngsten Gericht] | |
| jobs dismissal [also: permission to leave] | Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen] | |
| Internet email reminder | Erinnerungsmail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| hist. arch-office [also imperial arch-office, Holy Roman Empire] | Erzamt {n} [auch Reichserzamt, Heiliges Römisches Reich] | |
| whang [sl.] [coarse] [esp. Am.] [also: wang] [penis] | Eumel {m} [ugs.] [regional] [auch: Oimel] [Penis] | |
| meteo. extreme weather phenomena | Extremwetterphänomene {pl} [auch: Extremwetter-Phänomene, Extrem-Wetterphänomene] | |
| econ. QM tech. technical report <TR> | Fachbericht {m} <FB> [auch bei ISO, IEC] | |
| drive [trip, distance] | Fahrt {f} [Reise, Spazierfahrt, auch Fahrtdauer, Distanz] | |
| case [issue, affair, cause] [also ling., law, med.] | Fall {m} [Sache] [auch ling., law., med.] | |
| sports supporter liaison officer <SLO> [UEFA] | Fanbeauftragter {m} [auch: Supporter Liaison Officer, SLO] | |
| failure tree analysis <FTA> | Fehlerbaumanalyse {f} <FBA> [auch: Failure Tree Analysis] | |
| capital reserves {pl} | Fettpolster {n} [österr. auch {m}] [fig.] [Kapitalreserven, -rücklagen] | |
| bot. gastr. T | | |
| orn. T | | |
| shred [also fig.: luck, bitterness, etc.] | Fitzelchen {n} [auch fig.: Glück, Verbitterung etc.] | |
| electr. printed circuit board <PCB> | Flachbaugruppe {f} [häufig auch im Deutschen PCB] | |
| flame grain [in wood] | Flammenmaserung {f} [auch: Flammen-Maserung] [in Holz] | |
| astron. Flame Nebula [NGC 2024 and Sh2-277] | Flammennebel {m} [NGC 2024] [auch: Flammender Baum] | |
| med. Flanders fever [Spanish flu] | Flandernfieber {n} [auch: Flandern-Fieber] [Spanische Grippe] | |
| aviat. hold baggage | Frachtgepäck {n} [auch aufgegebenes Gepäck oder Aufgabegepäck] | |
| grandmother | Frala {f} {n} [auch: Fraala] [veraltet] [regional] [Großmutter] | |
| peace | Frieden {m} [bes. südd. auch für Friede] | |
| sulcation [also in biology, medicine] | Furchung {f} [auch in der Biologie, Medizin] | |
| guff [coll.] [also fig. for foolish talk] | Furz {m} [ugs.] [auch fig. für Hirnfurz] | |
| agr. fodder [also fig.] | Futter {n} [bes. f. Kühe, Pferde] [auch fig.] | |