 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | educ. titular {adj} [without real authority] | 101 Ehren- | |
| Verben |
| to dignify sb./sth. | 1024 jdn./etw. ehren | |
| to honour [Br.] | 605 ehren | |
| to honor [Am.] | 325 ehren | |
| to revere | 263 ehren | |
| to venerate | 36 ehren | |
| to glorify | 30 ehren | |
| to bestow honor upon sb. [Am.] | jdn. ehren | |
| Substantive |
| honours [Br.] | 81 Ehren {pl} | |
| honors [Am.] | 25 Ehren {pl} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Your Honour [title] [Br.] <Yr / Yr. Honour> | Euer Ehren | |
| Your Honor! [Am.] | Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende, Herr Vorsitzender vor Gericht] | |
| honorably {adv} [Am.] | in Ehren | |
| honourably {adv} [Br.] | in Ehren | |
| in honor of sb. {adv} [Am.] | zu Ehren jds. | |
| in honour of sb. {adv} [Br.] | zu Ehren jds. | |
| 2 Wörter: Verben |
| to aspire to honours [Br.] | Ehren anstreben | |
| 2 Wörter: Substantive |
| academic honours [Br.] | akademische Ehren {pl} | |
| honorand | Ehren-Empfänger {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Objection, your honor! [Am.] | Einspruch, euer Ehren! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext] | |
| in his honour {adv} [Br.] | ihm zu Ehren | |
| cherished {adj} {past-p} | in Ehren gehalten | |
| idiom with (all) due respect to sb./sth. {adv} | jd./etw. in allen Ehren | |
| in compliment to | zu Ehren von | |
| 3 Wörter: Verben |
| to cherish | in Ehren halten | |
| to love and cherish sb. | jdn. lieben und ehren | |
| to attain honours [Br.] | zu Ehren kommen | |
| to win honour [Br.] | zu Ehren kommen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| grant of honors [Am.] | Gewährung {f} von Ehren | |
| grant of honours [Br.] | Gewährung {f} von Ehren | |
| chase for honours [Br.] | Jagd {f} nach Ehren | |
| wake in sb.'s honor [Am.] [vigil by the body] | Totenwache {f} zu jds. Ehren | |
| 4 Wörter: Andere |
| highly distinguished {adj} | mit hohen Ehren ausgezeichnet | |
| 4 Wörter: Verben |
| to honour sb.'s memory [Br.] | jds. Andenken in Ehren halten | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb A good name is better than riches. | Besser arm in Ehren als reich in Schanden. | |
| Your enthusiasm is not in doubt, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| Your enthusiasm is not in question, but ... | Dein Eifer in allen Ehren, aber ... | |
| bibl. Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot] | |
| Honours and rewards await him. [Br.] | Ehren und Belohnungen warten auf ihn. | |
| proverb A friendly kiss can do no harm. | Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren. | |
| mil. with full military honours [Br.] | mit vollen / allen militärischen Ehren | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to hold a ceremony in sb.'s honour [Br.] | jdn. in / mit einer Feierstunde ehren | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| complimentary dinner | Essen {n} zu Ehren einer Person | |
| complimentary lunch | Essen {n} zu Ehren einer Person | |
| most distinguished man | mit den höchsten Ehren ausgezeichneter Mann {m} | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F Praise the Lord, the mighty King of honor [Am.] | Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren [J. S. Bach, BWV 137] | |
