| Englisch | Deutsch | |
– | |
| idiom in words of one syllable | für Dumme [erklären, wiederholen] [ugs.] | |
2 Wörter: Substantive |
| lame excuse | dumme Ausrede {f} [ugs.] | |
| weapons gravity bomb | dumme Bombe {f} | |
| silly question | dumme Frage {f} | |
| silly goose [coll.] [pej.] [fig.] | dumme Gans {f} [pej.] [fig.] | |
| silly cow [coll.] [pej.] | dumme Kuh {f} [ugs.] [pej.] | |
| silly situation | dumme Lage {f} | |
| stupid [coll.] [pej.] [fool] | dumme Nuss {f} [leicht pej.] | |
| silly cow [coll.] [pej.] | dumme Nuss {f} [ugs.] [pej.] | |
| apeth [Br.] [sl.] | dumme Person {f} | |
| tit [Br.] [coll.] [fool] | dumme Sau {f} [derb] | |
| monkeyshines | dumme Streiche {pl} | |
| monkey tricks [Br.] [coll.] | dumme Streiche {pl} | |
| stupidity | dumme Tat {f} | |
| silly act | dumme Tat {f} | |
| dumb jokes | dumme Witze {pl} | |
3 Wörter: Verben |
| to pay the piper [fig.] | der Dumme sein [fig.] | |
| to be left holding the bag [Am.] [coll.] [idiom] | der Dumme sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to get the dirty / short end of the stick [coll.] [idiom] | der Dumme sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to ask silly questions | dumme Fragen stellen | |
4 Wörter: Andere |
| proverb Fools seldom differ. | Zwei Dumme, ein Gedanke. | |
| proverb Great minds think alike. [hum.] | Zwei Dumme, ein Gedanke. [hum.] | |
4 Wörter: Verben |
| to get into mischief | auf dumme Gedanken kommen | |
| to ask a stupid question | eine dumme Frage stellen | |
4 Wörter: Substantive |
| dumb animals | dumme und unvernünftige Tiere {pl} | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb Silly questions, silly answers. | Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. | |
| proverb Ask a stupid question, and you get a stupid answer. | Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | |
| idiom Don't give them any ideas! | Bring sie nicht auf dumme Gedanken! | |
| The trouble is ... | Das Dumme ist nur, dass ... | |
| I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ... | |
| Don't get any ideas! [idiom] | Komm nicht auf dumme Gedanken! [Redewendung] | |
| She's a dumb Dora. [Am.] [sl.] | Sie ist eine dumme Gans. [ugs.] | |
| And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom] | Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung] | |