Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Dreck

Übersetzung 1 - 75 von 75


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   dreck | -
 
SYNO   dreck | schlock | shlock
NOUN   der Dreck | -
 edit 
SYNO   Abfall | Dreck | Müll | Schmutz ... 
filth
1038
Dreck {m}
muck
850
Dreck {m}
dirt
667
Dreck {m} [ugs.] [Schmutz]
soil
429
Dreck {m}
mud
398
Dreck {m}
grime
277
Dreck {m}
crud [coll.]
212
Dreck {m}
crap [vulg.] [pej.] [something of extremely poor quality]
194
Dreck {m} [salopp] [pej.] [minderwertiges oder wertloses Zeug]
smut
169
Dreck {m}
gunk [Am.] [coll.]
101
Dreck {m}
squalor
96
Dreck {m}
skank [filth]
65
Dreck {m}
dreck [sl.]
53
Dreck {m}
grunge
31
Dreck {m}
gook [coll.] [slime or oozy dirt]
26
Dreck {m} [bes. falls schleimig oder schlammig]
dreck [sl.]
15
Mist {m} [ugs.]
drek [coll.] [spv.]
12
Dreck {m}
raunchiness
10
Dreck {m}
scruffiness
10
Dreck {m}
mullock [coll.] [Br.]
6
Dreck {m} [Abfall]
muckinessDreck {m}
2 Wörter: Verben
to make a messDreck machen
2 Wörter: Substantive
sticky mudklebriger Dreck {m}
3 Wörter: Andere
clotted with mud {adj} [postpos.]mit Dreck bespritzt
dirt-polished {adj}vor Dreck glänzend [vor Dreck stehend]
3 Wörter: Verben
to brush off the dirtden Dreck wegbürsten [ugs.]
to splash mud on sb.Dreck auf jdn. spritzen
to spatter sb. with mudjdn. mit Dreck bespritzen
to sling mud at sb. [fig.] [coll.]jdn. mit Dreck bewerfen [fig.] [ugs.]
to treat sb. like dirtjdn. wie Dreck behandeln
to dash with mudmit Dreck bespritzen
to spatter with mudmit Dreck bespritzen
to be stiff with dirtvor Dreck stehen [ugs.]
to be caked with dirtvor Dreck strotzen
to be thick with dirt [e.g. trousers]vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
3 Wörter: Substantive
the scum of the earthder letzte Dreck {m} [ugs.]
4 Wörter: Verben
to be the scum of the earthder letzte Dreck sein [ugs.]
to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]Dreck am Stecken haben [ugs.] [Redewendung]
to drag through the mire [fig.]durch den Dreck ziehen [fig.]
to know jack (shit) about sth. [vulg.]einen Dreck von etw.Dat. verstehen [vulg.]
to know dick about sth. [vulg.]einen Dreck von etw. verstehen [derb]
to stick in the mudim Dreck stecken bleiben
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Andere
That's got shit all to do with you! [vulg.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's none of your damn business! [coll.]Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
That's none of his bloody business. [Br.] [coll.]Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his damn business. [coll.]Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.]Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
Your hands are filthy.Deine Hände sind schwarz vor Dreck.
Things are really in a mess. [coll.]Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
You have a skeleton in your closet. [idiom]Du hast Dreck am Stecken. [Redewendung]
He has the Midas touch. [idiom]Er kann aus Dreck Gold machen. [ugs.] [Redewendung]
He pokes his nose into everything.Er kümmert sich um jeden Dreck.
I don't give a damn! [coll.] [idiom]Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
I don't give a fiddler's damn. [coll.] [idiom]Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung]
I always have to sort things out.Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be up to one's knees in mudbis zu den Knien im Dreck stecken
to get things in a (complete) messden Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.] [Redewendung]
to get things into a mess [idiom]den Karren in den Dreck fahren [Redewendung]
to sort out the mess againden Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
to treat sb. like a doormat [idiom]jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln [Redewendung]
to treat sb. like dirtjdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like a doormat [idiom]jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung]
to pour torrents of abuse over sb. [idiom]Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen [Redewendung]
to not give a shit about sth. [vulg.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [vulg.]
to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom]sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
all this junk in my pocketdieser ganze Dreck {m} in meinen Taschen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Paydirt [Garry Disher]Dreck
film F Jarhead [Sam Mendes]Jarhead – Willkommen im Dreck
» Weitere 4 Übersetzungen für Dreck innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!