Wörterbuch Englisch Deutsch: Da

Übersetzung 551 - 600 von 690  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   DA | district attorney
SYNO   alldieweil [ugs.] | da | da ja ... 
He looked crestfallen.Er stand da wie ein begossener Pudel.
He was thunderstruck.Er stand da wie vom Donner gerührt.
He stood hugging himself.Er stand mit verschränkten Armen da.
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
He happened to be there at the time.Es fügte sich, dass er gerade da war.
Time was when ...Es gab eine Zeit, da ...
quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.
idiom It's brass monkeys out there. [Br.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
It's cheap and looks it.Es ist billig, da ist es aber auch nach. [nordd.]
There's enough for everyone.Es ist genug für alle da.
It was not all that long ago that ...Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
Not so long ago ...Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
There aren't that many people here.Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]
idiom There were two men and a dog. [esp. Aus.]Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.]
There were trillions of them there. [coll.]Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.]
There were only a few left.Es waren nur noch wenige da.
Whatever you do, don't go in there!Geh nur nicht da rein!
Whatever you do, don't go in there!Geht nur nicht da rein!
idiom There lies / is the rub.Genau da liegt / ist das Problem.
idiom enough (of sth.) to go around {adj}genug (von etw.) für alle da
Make no mistake about that. [idiom]Gib dich da keiner Täuschung hin.
You have someone in mind?Haben Sie da jemanden im Sinn?
Keep out of this! [said to one person]Halte / Halt dich da raus! [ugs.]
You better keep your nose clean! [idiom]Halte dich da besser raus!
Keep out of this!Halten Sie sich da raus! [ugs.] [formelle Anrede]
idiom Get (a load of) that. [coll.]Hat man (da noch) Töne! [ugs.]
Hey, what's that you've got on your face? [coll.]He, was hast du da im Gesicht? [ugs.]
quote Home is where I understand and where I am understood.Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]
Do I detect a rebuke?Höre ich da einen leisen Vorwurf?
I disagree on that one.Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.]
I won't be a jiffy.Ich bin gleich wieder da.
I'm always there for you.Ich bin immer für dich da.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
I'll go first thing when I get back.Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.
I have something for you.Ich habe da (noch) etwas für Sie. [formelle Anrede]
I can't believe the things you say.Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
I am not getting involved in this!Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I'd like this one, not that one.Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
I don't know what got into me.Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.
I want you to notice when I'm not around.Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I can think of quite a few things to call you. [coll.]Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]
Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]
Anybody else in there?Ist da noch jemand drin? [ugs.]
Is it any wonder ... ?Ist es da noch verwunderlich, dass ... ?
Is there enough wine to go round?Ist genug Wein für alle da?
Is there any mail for me?Ist Post für mich da?
Now we're in a fine mess!Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]
idiom I was up the creek without a paddle. [Also: You were ..., He was ..., etc.] [coll.]Jetzt / Da war guter Rat teuer.
Go figure! [Am.] [idiom]Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.] [Redewendung]
» Weitere 46 Übersetzungen für Da innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!